LITERATEXICA

"The kidnappers tried to wrench the child away from his mother's grasp."

誘拐犯たちは、母親の手から子供を無理やりもぎ取ろうとした。

"The hurricane managed to uproot several ancient oaks in the garden."

ハリケーンは庭の古い樫の木を何本も根こそぎにした。

"He had to extricate his foot from the tangled thicket of thorns."

彼は棘の絡まった茂みから足を苦労して引き抜かなければならなかった。

"The medical report indicated an avulsed tendon resulting from the sudden impact."

診断書には、突然の衝撃による腱の剥離が記されていた。

"The machinery failed, threatening to divulse the heavy steel coupling."

機械が故障し、頑丈な鋼鉄製の連結部を引きちぎる恐れがあった。

"The opposition party sought to wrest control of the committee from the chairman."

野党は委員長から委員会の主導権を無理やり奪おうとした。

"Thousands were displaced by the massive construction project."

大規模な建設プロジェクトにより、何千人もの人々が立ち退きを余儀なくされた。

"She tried to tear the compromising documents from his firm grip."

彼女は彼の手から、不利な証拠となる書類を無理やり引きはがそうとした。

"The dentist had to extract the impacted wisdom tooth with great force."

歯科医は埋伏していた親知らずをかなりの力で抜き取らなければならなかった。

"He gave the drawer a sharp yank, causing it to fall completely out of the cabinet."

彼が引き出しをぐいと強く引っ張ったため、引き出しは戸棚から完全に外れてしまった。

"The procedure requires surgeons to evulse the damaged tissue carefully."

その処置では、外科医が損傷した組織を慎重に引き抜く必要がある。

"A thief managed to snatch her purse while she was distracted."

彼女が気を取られている隙に、泥棒にハンドバッグをひったくられた。

"He had to rip the fabric to create a bandage for the wound."

彼は傷口を覆う包帯を作るために、布を力任せに引き裂かなければならなかった。

"She managed to pluck the letter from his hand before he could read it."

彼女は彼が読む前に、手紙を彼の手からひったくるように奪った。

"The laser is designed to ablate the surface tissue with precision."

そのレーザーは表面組織を精密に除去するように設計されている。

"The researcher began to dissect the complex biological specimen."

研究者はその複雑な生物標本を切り離し始めた。

"The cable was severed in the explosion, cutting off power to the facility."

爆発でケーブルが引きちぎられ、施設への電力が途絶した。

"They are determined to root out corruption within the administration."

彼らは行政内部の腐敗を根絶する決意でいる。

"The heavy rain helped to dislodge the boulder from the mountainside."

激しい雨のおかげで、山腹から大きな岩が崩れ落ちた。

"He struggled to wrench out the truth from the reticent witness."

彼は口の重い証人から真実を無理やり引き出すのに苦労した。

"The new policies threaten to deprive citizens of their basic rights."

新しい政策は、市民から基本的人権を奪う恐れがある。