LITERATEXICA

"The relentless storm managed to pulverize the fragile limestone cliffs into fine sand."

容赦ない嵐が、崩れやすい石灰岩の崖を粉々に砕いて細かな砂に変えてしまった。

"The machine is designed to comminute solid waste into manageable fragments."

その機械は固形廃棄物を扱いやすい断片に粉砕するように設計されている。

"Pharmacists traditionally use a mortar and pestle to triturate solid medicinal ingredients."

薬剤師は伝統的に乳鉢と乳棒を使って固形の医薬品成分をすりつぶす。

"The artist had to levigate the pigment carefully to ensure a smooth paint consistency."

画家は滑らかな絵具の粘度を保つために、顔料を慎重にすりつぶさなければならなかった。

"Long exposure to acidic solutions will macerate the delicate tissue."

酸性の溶液に長時間さらすと、繊細な組織がふやけて崩れてしまう。

"The ancient scrolls began to disintegrate upon contact with the open air."

古文書は外気に触れると同時に崩壊し始めた。

"The nozzle is designed to atomize the fuel for efficient combustion."

そのノズルは効率的な燃焼のために燃料を微粒化するように設計されている。

"The intense pressure caused the tectonic plates to fragmentize."

強烈な圧力により地殻プレートが断片化した。

"The weight of the snow was enough to crush the small greenhouse."

雪の重みは小さな温室を押しつぶすのに十分だった。

"The villagers grind the corn between two massive millstones."

村人たちは二つの巨大な石臼の間でトウモロコシを粉砕する。

"The rival army sought to annihilate the entire fortification."

敵軍は要塞全体を壊滅させようと試みた。

"The city council decided to demolish the derelict warehouse to make room for new development."

市議会は、新しい開発のために荒廃した倉庫を取り壊すことを決定した。

"The loud sonic boom caused the windowpanes to shatter instantly."

大きな音速の衝撃波で窓ガラスが瞬時に粉々になった。

"The impact caused the brittle glass to fracture into thousands of shards."

衝撃により、もろいガラスが何千もの破片に割れてしまった。

"The pulverization of the rock samples is a prerequisite for chemical analysis."

岩石サンプルの粉砕は化学分析の前提条件である。

"These minerals are highly crushable and require gentle handling."

これらの鉱物は非常に砕けやすいため、丁寧な取り扱いが必要である。

"I could hear the tires crunch through the dry gravel on the driveway."

私道の乾いた砂利の上をタイヤがバリバリと音を立てて踏みしめるのが聞こえた。

"The thief managed to smash the display case to seize the jewelry."

泥棒は宝石を奪うために陳列ケースを打ち砕くことに成功した。

"The volcano erupted, covering the surrounding fields in a layer of pulverous ash."

火山が噴火し、周囲の野原を粉末状の灰の層で覆い尽くした。

"One must masticate food thoroughly to aid in digestion."

消化を助けるためには食物を十分に咀嚼しなければならない。

"Use the pestle to crush the dried herbs into a fine powder."

乾燥ハーブを乳棒で細かな粉末状になるまで砕きなさい。