LITERATEXICA

"The demolition experts were required to detonate the derelict skyscraper in a controlled manner to avoid damaging neighboring structures."

解体専門家は、近隣の建物に損傷を与えないよう、廃墟となった超高層ビルを管理された方法で爆破する必要があった。

"The rhythmic, low-frequency sound seemed to bombinate through the canyon walls."

リズミカルな低周波の音が峡谷の壁を震わせているようだった。

"We must pyrolyze the waste materials at high temperatures to eliminate potential hazardous reactions."

潜在的な危険反応を排除するため、廃棄物を高温で熱分解しなければならない。

"The volatile vapors began to fulminate in the chamber, indicating an imminent failure of the containment unit."

揮発性の蒸気がチャンバー内で激しく爆発し始め、封じ込めユニットの差し迫った故障を示唆した。

"The scientist warned that the volatile chemical compound could fulminate if exposed to extreme temperatures."

その科学者は、その揮発性化合物が極端な温度にさらされると激しく爆発する可能性があると警告した。

"A single spark from the faulty wiring was enough to ignite the leaking gas."

配線の不具合から出た火花一つで、漏れていたガスに引火するのに十分だった。

"Fanned by the relentless gale, the brushfire threatened to conflagrate the entire woodland reserve."

容赦ない強風に煽られ、その山火事は森林保護区全体を焼き尽くす勢いだった。

"Long-dormant tensions among the rival factions threatened to erupt into civil unrest."

対立する派閥間の長年くすぶっていた緊張関係が、内乱へと発展する恐れがあった。

"The heavy artillery was positioned to discharge a volley into the enemy stronghold at dawn."

重砲は夜明けに敵の拠点へ一斉射撃を行うべく配置された。

"The magnesium ribbon began to scintillate brilliantly as it approached the furnace."

マグネシウムリボンが炉に近づくにつれて眩しく火花を散らし始めた。

"Materials that spontaneously combust require specialized storage containers to ensure safety."

自然発火する物質は、安全を確保するために専用の保管容器が必要である。

"Unlike an explosion, the powder is designed to deflagrate rapidly without producing a shockwave."

爆発とは異なり、その火薬は衝撃波を伴わずに急速に燃焼するように設計されている。

"The high pressure caused the main coolant pipe to rupture, leading to an immediate plant shutdown."

高圧により主冷却管が破裂し、即座にプラントの操業停止につながった。

"The ancient structure began to disintegrate under the relentless pounding of the coastal waves."

古代の建造物は、打ち寄せる波の絶え間ない衝撃を受けて崩壊し始めた。

"The intense heat caused the chemical residues to volatilize, filling the room with toxic fumes."

強烈な熱により化学残留物が揮発し、部屋は有毒な煙で満たされた。

"A stray projectile caused the reinforced glass window to shatter into thousands of fragments."

流れ弾が当たったことで、強化ガラスの窓が数千の破片となって粉砕された。

"The chemical process was refined to detonize the material without compromising its structural integrity."

その化学プロセスは、材料の構造的完全性を損なうことなく、爆発性を付与するように改良された。

"In medical examination, physicians percuss the chest cavity to detect underlying pathologies."

医学的診察において、医師は潜在的な病理を検出するために胸腔を打診する。

"The industrial mill is designed to pulverize granite blocks into fine dust."

その工業用粉砕機は、花崗岩の塊を細かい粉末にするように設計されている。

"The tectonic shift was significant enough to fracture the foundation of the surrounding buildings."

地殻変動は、周囲の建物の基礎をひび割れさせるほど大きなものだった。

"Engineers had to blast through the solid rock face to create the tunnel entrance."

エンジニアはトンネルの入り口を作るために、堅い岩盤を爆破しなければならなかった。