LITERATEXICA

"He visibly cringed at the recollection of his awkward social blunder."

彼は自身の気まずい失態を思い出し、あからさまに身をすくめた。

"His sycophantic behavior makes everyone around him cringe."

彼のへつらうような態度は周囲の人間を縮こまらせる。

"She recoiled in horror at the sight of the spider."

彼女は蜘蛛の姿を見て恐怖にたじろいだ。

"He did not flinch even when the truth was finally revealed."

真実がついに明らかになった時でさえ、彼はひるまなかった。

"The loud noise made her wince instinctively."

大きな音に彼女は反射的に顔をしかめた。

"Even the bravest soldiers began to quail before the overwhelming enemy force."

どんな勇敢な兵士も、圧倒的な敵軍を前に怖気づき始めた。

"He shrank from the prospect of public humiliation."

彼は公衆の面前で恥をかくという考えに身を縮めた。

"She did not blench at the challenge set before her."

彼女は目の前に突きつけられた課題に対して顔色一つ変えなかった。

"The victims cowered in the corner, hoping to escape notice."

被害者たちは人目につかぬよう隅で縮こまっていた。

"He refused to grovel before those in power."

彼は権力者の前で這いつくばることを拒んだ。

"The minister refused to kowtow to the demands of the lobbyists."

大臣はロビイストたちの要求にひざまずくことを拒否した。

"Her voice began to quiver with suppressed emotion."

彼女の声は抑えきれない感情で震え始めた。

"He trembled with indignation at the perceived injustice."

彼は不当な扱いに対する憤りで震えていた。

"The mere thought of the cold winter makes me shudder."

冬の寒さを考えるだけで身震いしてしまう。

"The small animal huddled in the corner to conserve heat."

その小さな動物は体温を保つために隅で丸まっていた。

"The shock reverberated through the entire community."

その衝撃は地域社会全体に波紋を広げた。

"The horse shied away from the loud explosion."

馬は大きな爆発音に驚いてたじろいだ。

"The crowd drew back in fear as the fire spread."

炎が広がるにつれて群衆は恐怖で後ずさりした。

"He shrunk away from the confrontational style of the debate."

彼は議論の対立的な手法から身を引いた。

"I wince at the memory of my past arrogance."

過去の傲慢さを思い出すと顔をしかめたくなる。

"He bristled at the slightest criticism of his work."

彼は自分の仕事に対するわずかな批判にも身を硬くして反発した。