LITERATEXICA

"The government implemented new policies to alleviate the chronic housing shortage plaguing the city."

政府は都市を悩ませている慢性的な住宅不足を緩和するために、新たな政策を実施した。

"Effective communication can help to mitigate conflicts within the workplace."

効果的なコミュニケーションは職場内の対立を和らげるのに役立つ。

"The company issued a public apology to assuage the anger of its customers."

会社は顧客の怒りを鎮めるために公式な謝罪を発表した。

"Modern medical treatments aim to palliate symptoms for patients with incurable diseases."

現代の医療は不治の病を持つ患者の症状を一時的に和らげることを目的としている。

"The CEO tried to mollify the skeptical investors with a detailed financial recovery plan."

CEOは詳細な財務回復計画を提示して懐疑的な投資家をなだめようとした。

"International aid is essential to ameliorate the living conditions in war-torn regions."

戦争で荒廃した地域の生活状況を改善するには国際支援が不可欠である。

"The mediator sought to conciliate the two parties by finding common ground."

調停者は共通点を見出すことで両者を懐柔しようと努めた。

"The government made several concessions to appease the protesting public."

政府は抗議する国民をなだめるためにいくつかの譲歩を行った。

"He had to temper his enthusiasm with a dose of realism."

彼は熱意をいくぶんか現実的な見方で調整しなければならなかった。

"The court considered the defendant's youth as a mitigatory factor during sentencing."

裁判所は量刑に際し、被告の若さを酌量すべき要素として考慮した。

"Central banks often raise interest rates to moderate economic growth and prevent inflation."

中央銀行は経済成長を抑制しインフレを防ぐために金利を引き上げることが多い。

"The spokesperson's statement failed to allay public fears regarding the safety of the product."

広報担当者の声明は製品の安全性に対する国民の不安を鎮めるには至らなかった。

"Circumstances beyond his control may serve to extenuate his failure to meet the deadline."

彼が期限を守れなかったことは、不可抗力の状況によって酌量される可能性がある。

"Offering a refund was the only way to placate the disgruntled client."

不満を抱いたクライアントをなだめるには返金を提供するしかなかった。

"The constant rainy weather did little to dampen their spirits during the festival."

絶え間なく降り続く雨も祭りの最中の彼らの高揚した気分を削ぐことはできなかった。

"The authorities are waiting for the storm to abate before beginning rescue operations."

当局は救助活動を開始する前に嵐が収まるのを待っている。

"It took several days for the floodwaters to finally subside in the rural villages."

農村部で洪水が最終的に沈静化するまで数日を要した。

"The commander ordered his troops to quell the uprising before it could spread further."

指揮官は反乱がこれ以上広がる前に鎮圧するよう部隊に命じた。

"Sharing his problems with a close friend helped lighten his heavy heart."

親しい友人に悩みを打ち明けることで、彼の重い心はいくぶん軽くなった。

"The researchers found that the environmental impact is largely mitigable through better waste management."

研究者らは、より良い廃棄物管理によって環境負荷は大部分が軽減可能であると判断した。

"She tried to subdue her emotions after receiving the unexpected news."

彼女は予期せぬ知らせを受けた後、感情を抑えようとした。