LITERATEXICA

"The drought-stricken reservoir desperately needed to be replenished by the heavy spring rains."

干ばつに見舞われた貯水池は、春の豪雨によって切実に補充される必要があった。

"The base had to resupply its forces with essential equipment before the winter set in."

基地は冬が来る前に不可欠な装備で軍隊を再補給しなければならなかった。

"Please refill the glass once you have finished the current serving."

今飲んでいる分を飲み終えたら、グラスを詰め替えてください。

"They worked tirelessly to restore the forest to its original state after the logging operations."

彼らは伐採作業の後、森を元の状態に回復させるために懸命に働いた。

"The hotel underwent a project to refurnish all guest suites with modern amenities."

そのホテルは全ての客室を最新の設備で再装備するプロジェクトを実施した。

"The clerk had to reload the printer with paper mid-document."

事務員は文書の印刷中にプリンターの用紙を補充しなければならなかった。

"The marketing campaign was designed to reinvigrate interest in the fading brand."

そのマーケティングキャンペーンは、衰退しつつあるブランドへの関心を再活性化するために計画された。

"It is prudent to top-up your fuel tank before crossing the remote mountain pass."

遠く離れた峠を越える前に、燃料タンクを補充しておくのが賢明である。

"Nations often stockpile essential resources to mitigate the impact of future shortages."

国家は将来の不足の影響を緩和するために、不可欠な資源を蓄積することがよくある。

"He took a part-time job to augment his monthly income."

彼は月収を増やすためにアルバイトを始めた。

"They provide manuals to supplement the lecture material for the students."

彼らは学生のために講義資料を補足するマニュアルを提供している。

"The company decided to reinstate the policy that had been suspended for the trial period."

会社は試験期間中に停止されていた方針を復旧させることを決定した。

"Take some time to recharge your energy after that intense week of travel."

ハードな一週間の旅行の後、活力を再充電するために少し時間を取りなさい。

"Paramedics worked quickly to resuscitate the patient who had collapsed in the street."

救急隊員は通りで倒れた患者を蘇生させるために迅速に活動した。

"The city council plans to refurbish the historic town hall to preserve its grandeur."

市議会は歴史的な公会堂の威厳を保つために、それを改装する計画を立てている。

"The contract was amended to reflect the changes in the project scope."

プロジェクト範囲の変更を反映するために、契約書が修正された。

"The logistical plan ensures the timely replenishment of medical supplies."

物流計画により、医療物資がタイムリーに補充されることが保証されている。

"The government launched programs to rehabilitate the areas damaged by the flood."

政府は洪水によって被害を受けた地域を復興させるプログラムを立ち上げた。

"The automated chemical replenisher ensured the accuracy of the laboratory experiments."

自動化学薬品補充装置により、実験室での実験の正確性が保証された。

"The atmosphere of the house was one of complete repleteness after the harvest feast."

収穫祭の後、家の中は完全な充実感に満ち溢れていた。

"Researchers are studying the replenishability of groundwater sources in arid regions."

研究者たちは乾燥地帯における地下水源の補充可能性を調査している。