LITERATEXICA

"The scent of lavender began to permeate the entire house as soon as she opened the window."

窓を開けるとすぐに、ラベンダーの香りが家中に充満し始めた。

"A sense of unease seemed to pervade the meeting room."

会議室には不安感が漂っているようだった。

"Knowledge tends to diffuse rapidly in the digital age."

デジタル時代において、知識は急速に拡散する傾向がある。

"The wood was impregnated with a special chemical to prevent decay."

木材は腐敗を防ぐために特殊な化学物質を浸透させられていた。

"The market is now saturated with low-cost electronics."

市場は現在、低価格の電子機器で飽和状態だ。

"He attempted to infuse his writing with a sense of urgent historical context."

彼は自身の執筆に切迫した歴史的文脈を注入しようと試みた。

"Her poetry is imbued with a deep appreciation for the natural world."

彼女の詩には自然界への深い感謝が染み込んでいる。

"The spies managed to infiltrate the organization over several months."

スパイたちは数ヶ月かけて組織への潜入に成功した。

"The room was suffused with a warm, golden glow from the setting sun."

部屋は夕日の温かく黄金色の輝きで満たされていた。

"The intense cold failed to penetrate the thick layer of insulation."

強烈な寒さも厚い断熱層を貫通することはできなかった。

"The new management policies slowly began to percolate through the company levels."

新しい経営方針は、ゆっくりと会社組織全体に浸透し始めた。

"Culture and technology interpenetrate in modern societies."

現代社会において、文化と技術は相互に浸透し合っている。

"Toxic chemicals began to seep into the groundwater supply."

有害な化学物質が地下水の供給源に染み出し始めた。

"The membrane shows high permeance to certain gasses."

その膜は特定の気体に対して高い浸透性を示す。

"The soil was imbrued with the morning dew."

土壌は朝露で湿っていた。

"The permeation of ideas across borders is inevitable in global politics."

世界政治において、国境を越えた思想の浸透は不可避である。

"The laboratory analyzed the infiltrant found in the porous rocks."

研究室は多孔質の岩石に見つかった浸透物を分析した。

"The vibrant colors interfuse on the canvas to create a dreamlike quality."

鮮やかな色彩がキャンバス上で混ざり合い、夢のような質感を醸し出している。

"We must transfuse a sense of purpose into the demoralized team."

士気の下がったチームに目的意識を浸透させなければならない。

"The pervasion of social media has altered our communication habits."

ソーシャルメディアの蔓延が、我々のコミュニケーション習慣を変容させた。

"Add the saturant slowly to ensure even distribution."

均一な分布を確保するために、浸透剤をゆっくりと加えなさい。