LITERATEXICA

"The radical group attempted to foment civil unrest by spreading disinformation across various social media platforms."

その急進的なグループは、ソーシャルメディアを通じて誤った情報を拡散し、市民の不穏な空気を助長しようと試みた。

"The agitator was arrested for instigating a riot in the city center."

その扇動者は都心での暴動をけしかけた罪で逮捕された。

"The charismatic leader's rhetoric served to incite the crowd to violence."

カリスマ的な指導者のレトリックは、群衆を暴力へと煽り立てる役割を果たした。

"He was charged with aiding and abetting the criminals in their escape."

彼は犯罪者たちの逃亡をほう助および教唆した罪で告発された。

"The government's new austerity measures are likely to provoke widespread discontent."

政府の新たな緊縮財政措置は、広範囲にわたる不満を引き起こす可能性が高い。

"His aggressive comments only served to inflame the already tense negotiations."

彼の攻撃的なコメントは、ただですら緊迫した交渉をさらに悪化させる結果となった。

"Union leaders continued to agitate for better working conditions during the strike."

労働組合の幹部たちは、ストライキ期間中、より良い労働条件を求めて扇動し続けた。

"The speech was intended to stimulate debate regarding the controversial policy."

その演説は、物議を醸す政策に関する議論を活性化させることを意図していた。

"Small rumors can stir up significant controversy within such a tight-knit community."

小さな噂でも、そのような密接なコミュニティ内では大きな物議をかき立てる可能性がある。

"Ignoring the underlying issues will only exacerbate the conflict between the two parties."

根本的な問題を無視することは、両者間の対立を悪化させるだけである。

"The injustice of the court's decision served to kindle a sense of outrage among the citizens."

裁判所の判決の不当さは、市民の間に憤慨の念を燃え上がらせることとなった。

"The campaign trail speech was designed to fire up the base before the upcoming election."

選挙キャンペーンの演説は、次回の選挙を前に支持基盤を奮い立たせるために計画されたものだった。

"This unexpected victory will propel the movement into the mainstream political conversation."

この予期せぬ勝利は、その運動を主流の政治的議論へと突き動かすだろう。

"The drop in oil prices may spur economic growth in the manufacturing sector."

原油価格の下落は、製造業における経済成長に拍車をかけるかもしれない。

"The orator tried to rouse the people to protest against the corruption."

弁論家は、腐敗に対する抗議活動を行うよう人々を奮起させようとした。

"The lack of transparency continues to fuel suspicion regarding the company's financial practices."

透明性の欠如が、その会社の財務慣行に関する疑念をさらに激しくさせている。

"The discovery of the secret documents helped ignite a widespread public outcry."

秘密文書の発見は、広範囲にわたる国民の抗議の声を燃え上がらせる一助となった。

"The media coverage seemed determined to whip up hysteria among the public."

メディアの報道は、国民の間にヒステリーを煽り立てようと決意しているようだった。

"The lack of consequences served to embolden the dissidents to take further action."

結果が伴わないことで、反体制派はさらなる行動を取るよう大胆になった。

"The sudden resignation of the CEO served to precipitate a crisis within the board of directors."

CEOの突然の辞任は、取締役会内での危機を引き起こす要因となった。

"The horrific news served to galvanize the international community into taking immediate humanitarian action."

その恐ろしいニュースは、国際社会を奮い立たせ、即座の人道的行動を取らせるきっかけとなった。