LITERATEXICA

"As the initial enthusiasm for the project began to ebb, the team realized they needed a more sustainable strategy to maintain engagement."

プロジェクトに対する当初の熱意が衰え始めたとき、チームは関与を維持するためにより持続可能な戦略が必要であることに気づいた。

"The influence of traditional media continues to wane in the digital age."

デジタル時代において、伝統的なメディアの影響力は衰え続けている。

"His passion for scientific research began to wane as he grew older."

年齢を重ねるにつれて、彼の科学研究への情熱は衰え始めた。

"The moon began to wane after reaching its full phase."

満月を過ぎてから、月は欠け始めた。

"We waited for the storm to abate before attempting to navigate the narrow channel."

私たちは嵐が静まるのを待ってから、狭い水路の航行を試みた。

"As the floodwaters began to recede, the full extent of the damage became apparent."

洪水が引き始めると、被害の全容が明らかになった。

"Our natural resources are starting to dwindle due to unsustainable consumption practices."

持続不可能な消費慣行により、天然資源が減少し始めている。

"The public outcry did not subside until the official investigation was launched."

公式な調査が開始されるまで、世間の抗議は収まらなかった。

"The signal was significantly attenuated by the thick concrete walls of the bunker."

信号は掩蔽壕の厚いコンクリート壁によって著しく減衰させられた。

"The scandal did not diminish his reputation among his loyal supporters."

そのスキャンダルは、忠実な支持者の間での彼の評価を損なうことはなかった。

"Without proper funding, the initiative was left to wither on the vine."

適切な資金提供がなければ、その計画は芽を出したまま立ち消えになる運命だった。

"Many talented artists languish in obscurity for years before gaining any recognition."

多くの才能ある芸術家は、認められるまで何年もの間、無名のまま低迷する。

"The economic declension of the region was exacerbated by the closure of the primary manufacturing plant."

地域の経済的衰退は、主要な製造工場の閉鎖によって悪化した。

"The diplomatic relationship between the two nations began to deteriorate rapidly after the incident."

その事件の後、両国間の外交関係は急速に悪化し始めた。

"Physical muscles will atrophy if they are not regularly exercised."

肉体は定期的に鍛えなければ萎縮してしまう。

"The movement was at its ebb-tide, losing momentum in the national discourse."

その運動は衰退期にあり、国家的な議論において勢いを失っていた。

"The housing market took a major slump during the financial crisis."

住宅市場は金融危機の間に大きな不況に陥った。

"The memory of the event began to fade over the passing decades."

その出来事の記憶は、数十年が経過するにつれて薄れ始めた。

"The crowd began to ebb out of the stadium once the game reached its conclusion."

試合が終了すると、観客はスタジアムから徐々に退散し始めた。

"Some critics view the new policy as a retrograde step for social progress."

一部の批評家は、その新しい政策を社会進歩に対する逆行だと見なしている。

"Her energy began to flag toward the end of the marathon, but she pushed through."

マラソンの終盤に向かって彼女の体力は弱まり始めたが、彼女はそれをやり遂げた。