LITERATEXICA

"The athletes endured a grueling training regimen that lasted for months before the championship."

選手たちは選手権前の数ヶ月間、非常に過酷なトレーニングプログラムに耐え抜いた。

"The trek through the mountain pass was an arduous journey for the explorers."

山道を通る道のりは、探検家たちにとって骨の折れる旅だった。

"He avoided strenuous exercise while recovering from his surgery."

彼は手術からの回復中は、激しい運動を避けていた。

"The exhausting schedule left the entire staff completely burnt out."

その疲労困憊させるスケジュールにより、全スタッフが完全に燃え尽きてしまった。

"The prolonged legal battle was exhausting for both sides involved."

長期にわたる法廷闘争は、関与する双方にとって消耗させるものだった。

"Managing the multinational corporation proved to be mentally taxing."

多国籍企業を経営することは精神的に負担が大きいことが判明した。

"Harvesting wheat by hand in the heat of summer is backbreaking work."

夏の暑さの中で手作業で小麦を収穫するのは大変な重労働だ。

"The team faced a formidable opponent in the final round of the tournament."

チームは大会の最終戦で手ごわい対戦相手に直面した。

"The regulations placed an onerous burden on small business owners."

その規制は中小企業の経営者に厄介な負担を課した。

"Restoring the antique painting was a laborious process that took years."

アンティークの絵画を修復することは、何年もかかる骨の折れる作業だった。

"She sought a position that was both intellectually stimulating and demanding."

彼女は知的に刺激的かつ要求の厳しい職を求めた。

"The marathon runner collapsed after a punishing race against the strong wind."

そのマラソンランナーは、強風の中での過酷なレースの後に倒れ込んだ。

"The constant noise in the workshop was mentally fatiguing for the workers."

作業場での絶え間ない騒音は、労働者にとって精神的に疲労させるものだった。

"The cost of litigation became increasingly burdensome for the small non-profit."

訴訟費用は、小さな非営利団体にとって次第に重荷となっていった。

"The academic program requires rigorous study habits and deep commitment."

その学術プログラムは、厳格な学習習慣と深い献身を求めている。

"They were under crushing pressure to meet the quarterly financial targets."

彼らは四半期の財務目標を達成せねばならないという押しつぶされるようなプレッシャーの下にいた。

"The grueling nature of the task felt almost gruesome at times."

その任務の過酷な性質は、時にはぞっとするほどだった。

"These have been trying times for everyone involved in the negotiations."

交渉に関わる全員にとって、今はつらい時期である。

"His toilsome life on the farm left him with deep wrinkles and calloused hands."

農場での彼の苦労の多い人生は、彼に深い皺と硬くなった手をもたらした。

"Cleaning the entire warehouse in a single day was a herculean task."

一日で倉庫全体を掃除するのは、極めて困難な任務だった。

"The strenuousness of the climb deterred most amateur hikers."

その登山の過酷さは、ほとんどのアマチュアハイカーを断念させた。