LITERATEXICA

"The senator's insensitive remarks about the underprivileged public served only to incense the already frustrated populace."

恵まれない人々に対するその上院議員の無神経な発言は、すでに不満を抱えていた国民を激怒させる結果となった。

"The persistent delays in the project continued to exasperate the project manager."

プロジェクトの度重なる遅延は、プロジェクトマネージャーをいらだたせ続けた。

"His blatant disregard for safety protocols served to infuriate his colleagues."

安全手順に対する彼の露骨な軽視は、同僚たちを激怒させることにつながった。

"The news of the corruption scandal served to enrage the tax-paying citizens."

汚職スキャンダルのニュースは、納税者たちを激怒させた。

"It galls me that he received the promotion despite his lack of effort."

彼が努力不足にもかかわらず昇進したことに私は腹が立つ。

"The memory of that humiliating defeat still rankles after all these years."

あの屈辱的な敗北の記憶は、何年も経った今でも心を苦しめる。

"His condescending tone was clearly meant to rile up the opposition."

彼の見下した態度は、明らかに反対派を怒らせようという意図があった。

"The government's decision to cut subsidies provoked widespread protests."

政府の補助金削減の決定は、広範囲にわたる抗議を引き起こした。

"The customer was irate after being kept waiting for over two hours."

顧客は2時間以上待たされた後、激怒していた。

"His sudden displays of choler made everyone in the office uneasy."

彼が突然見せる激怒は、オフィスにいる全員を不安にさせた。

"She took umbrage at his sarcastic comments during the meeting."

彼女は会議中の彼の皮肉なコメントに憤慨した。

"His remarks really got my dander up."

彼の発言は本当に私の怒りを買った。

"The ambiguous nature of the contract continued to vex the legal team."

契約の曖昧な性質は、法務チームを悩ませ続けた。

"The new taxation policy drew the ire of the local business community."

新しい税制は、地元のビジネスコミュニティの怒りを買った。

"He was absolutely apoplectic when he discovered the damage to his car."

彼は自分の車への損害を発見した時、まさに激怒していた。

"She was indignant at the suggestion that she had been involved in the fraud."

彼女が詐欺に関与していたという示唆に、彼女は憤慨した。

"The company is known for its litigious approach to protecting intellectual property."

その会社は知的財産を守るための訴訟好きな姿勢で知られている。

"His petulant behavior during the negotiations undermined his professional reputation."

交渉中の彼の不機嫌な態度は、専門家としての評判を損なった。

"The fractious atmosphere of the meeting made it impossible to reach an agreement."

会議の怒りっぽく険悪な雰囲気のため、合意に達することは不可能だった。

"After a long day, he became noticeably testy with his subordinates."

長い一日の後、彼は部下に対して目に見えて短気になった。

"The editorial was filled with splenetic attacks on his political rivals."

その社説は、政治的ライバルに対する不機嫌な攻撃で満ちていた。