LITERATEXICA

"The persistent lack of transparency in the committee's decision-making process continued to exasperate the disgruntled stakeholders."

委員会の意思決定プロセスにおける透明性の欠如が続き、不満を抱く利害関係者をひどく苛立たせた。

"His constant interruptions only served to aggravate the situation."

彼が絶えず話を遮ることは、事態を悪化させるだけだった。

"It galls me that he received the promotion after doing so little work."

ほとんど仕事をせずに昇進した彼に対して、私は腹が立って仕方がない。

"The lack of clear instructions began to irk the team members."

明確な指示がないことが、チームメンバーを苛立たせ始めた。

"The complex nuances of the legal code vexed the novice lawyer."

法典の複雑なニュアンスが、新米弁護士を悩ませた。

"The perceived injustice continued to rankle in his mind for years."

その不当だと感じられた出来事が、長年にわたって彼の心にいら立ちをもたらし続けた。

"She was somewhat miffed by his casual dismissal of her ideas."

彼女は彼が自分のアイデアを軽く扱ったことに少し腹を立てていた。

"His sarcastic comments were designed to rile the opposition."

彼の皮肉なコメントは、反対派をいら立たせるために発せられたものだった。

"It really peeves me when people don't respect personal boundaries."

他人が個人の境界線を尊重しないことに、本当にいら立つ。

"The speech was intended to provoke a strong reaction from the audience."

その演説は聴衆から強い反応を引き出すことを意図していた。

"He was nettled by the constant criticism from his superiors."

彼は上司からの絶え間ない批判に腹を立てていた。

"The announcement of the tax hike incensed the general public."

増税の発表は国民を激怒させた。

"His deliberate failure to comply with the rules infuriated the administration."

彼が意図的にルールに従わなかったことが、運営側の激怒を買った。

"The betrayal of his closest ally enraged him to the point of silence."

最も親しい同盟者の裏切りは、彼を黙り込むほど激怒させた。

"The older boys liked to needle the new recruits during training."

上級生たちは訓練中に新兵をからかって苛立たせるのが好きだった。

"The war's long duration harrowed the population, leaving them weary and hopeless."

戦争の長さは人々の精神をむしばみ、疲れ果てさせ、絶望させた。

"The workers felt aggrieved by the sudden termination of their contracts."

労働者たちは、突然の契約打ち切りに納得がいかず、憤りを感じていた。

"Taking rash actions during a crisis will only exacerbate the problem."

危機的状況で軽率な行動を取ることは、問題を悪化させるだけだ。

"The low salary and long hours left the staff feeling disgruntled."

低い給料と長い労働時間は、スタッフに不満を抱かせた。

"Endless bureaucratic red tape continues to vexate even the most patient applicants."

果てしない事務手続きの煩雑さが、最も忍耐強い応募者でさえも苛立たせ続けている。

"To my great chagrin, I missed the flight by just a few minutes."

非常に悔しいことに、私はほんの数分の差で飛行機に乗り遅れた。