LITERATEXICA

"Despite the constant barrage of criticism from the opposition, the senator did not seem even slightly fazed by the public scrutiny."

野党からの絶え間ない批判の応酬にもかかわらず、その上院議員は世間の監視に微塵も動揺していないようだった。

"The unexpected arrival of the inspectors served to disconcert the entire management team."

監査官の予期せぬ到着が、経営陣全体を動揺させた。

"He found himself discomfited by her piercing questions during the conference."

彼は会議中の彼女の鋭い質問に当惑させられた。

"The sudden equipment failure rattled the technician, causing him to make a critical error."

突然の機器故障が技術者を狼狽させ、重大なミスを引き起こした。

"The rumors about impending layoffs unsettled the employees throughout the department."

差し迫った解雇の噂が、部署中の従業員を不安にさせた。

"The radical shift in market volatility began to perturb even the most seasoned investors."

市場の変動における急激な変化は、最も経験豊富な投資家でさえも不安にさせ始めた。

"Even in the face of intense public protest, the leader remained remarkably difficult to discompose."

激しい抗議に直面しても、そのリーダーの平静を乱すことは極めて困難だった。

"The catastrophic failure of the main bridge consternated the civil engineers and public officials alike."

主要な橋の壊滅的な崩落は、土木技師や公務員らを等しく驚愕させた。

"The eerie silence of the abandoned mansion was enough to unnerve even the bravest visitors."

廃屋の不気味な静けさは、最も勇敢な訪問者さえ不安にさせるのに十分だった。

"I was completely nonplussed by her sudden outburst in the middle of our formal discussion."

正式な議論の最中の彼女の突然の激昂に、私は完全に当惑した。

"The complex moral dilemma served to agitate his conscience, leaving him unable to sleep."

その複雑な道徳的ジレンマは彼の良心を揺さぶり、眠れなくさせた。

"She tried to maintain her composure, but the intrusive reporters clearly flustered her."

彼女は平静を保とうとしたが、踏み込んでくる記者たちは明らかに彼女を取り乱させた。

"His momentary discomposure betrayed the immense pressure he was under during the interview."

一瞬の動揺が、面接中の彼にかかる莫大なプレッシャーを露呈させた。

"The sudden thunderclap affrighted the horses, causing the carriage to swerve wildly."

突然の雷鳴が馬を驚かせ、馬車が激しく横道に逸れた。

"The final audit results served to dismay the board of directors, as the deficit was far larger than expected."

最終的な監査結果は、赤字が予想を遥かに上回っていたため、取締役会を狼狽させた。

"The intricate nature of the political scandal continued to confound investigators for months."

その政治スキャンダルの複雑な性質は、数ヶ月間捜査官たちを当惑させ続けた。

"The sheer volume of new information was enough to bewilder even the most diligent students."

膨大な新情報の量は、最も勤勉な学生でさえも当惑させるのに十分だった。

"He was not easily abashed by criticism, as he stood firm in his principles."

彼は自身の信条を貫いたため、批判によって容易に当惑することはなかった。

"There was visible disconcertment on his face when he realized his tactical mistake."

戦術的な誤りに気づいた時、彼の顔には明らかな狼狽が見て取れた。

"The scientists observed significant perturbation in the satellite's orbit caused by external forces."

科学者たちは、外力によって引き起こされた衛星軌道の重大な乱れを観測した。

"Reports of regional instability continued to disquiet the international diplomatic community."

地域の不安定化に関する報告は、国際外交コミュニティを不安にさせ続けた。