LITERATEXICA

"Many small businesses continued to languish under the weight of excessive bureaucratic regulations and stagnant market demand."

多くの小規模事業者は、過度な官僚的規制と停滞する市場需要の重圧の下で、苦しい状況を強いられ続けた。

"Without regular practice, his creative faculties began to atrophy."

定期的な練習がなければ、彼の創造的才能は衰え始めた。

"Relations between the two countries continued to deteriorate despite diplomatic efforts."

外交努力にもかかわらず、両国間の関係は悪化し続けた。

"The initial enthusiasm for the project began to wither after the funding was cut."

資金削減後、プロジェクトに対する当初の熱意は失われ始めた。

"If an economy begins to stagnate, unemployment levels often rise sharply."

経済が停滞し始めると、失業率はしばしば急上昇する。

"A sense of languor descended upon the residents during the sweltering afternoon."

うだるような午後の間、住民たちには気だるさが漂った。

"Resentment continued to fester in the community due to the unresolved social injustices."

未解決の社会的不公正により、地域社会では憤りが募り続けた。

"The hikers’ energy began to flag as they neared the summit of the mountain."

登山者たちが山の頂上に近づくにつれ、彼らの気力は減退し始めた。

"He pined away in solitude, yearning for the life he had left behind."

彼は孤独の中でやつれ、かつての生活を恋い焦がれた。

"The ancient estate began to decay from years of total neglect."

その古い屋敷は長年の完全な放置によって朽ち果て始めた。

"The flowers began to droop in the intense, relentless heat of the summer sun."

夏の日差しの厳しい猛暑の中で、花々はうなだれ始めた。

"The influence of traditional media has started to decline in the digital age."

デジタル時代において、伝統的メディアの影響力は衰退し始めている。

"The tide of public opinion began to ebb as the scandal unfolded."

スキャンダルが明らかになるにつれ、世論の潮流は衰え始めた。

"Interest in the movement began to wane as the political climate changed."

政治状況が変化するにつれ、その運動への関心は薄れ始めた。

"Old documents were left to moulder in the damp basement of the archive."

古い文書は公文書館の湿った地下室で腐るままにされていた。

"The economy continues to lumber along without showing signs of a robust recovery."

経済は力強い回復の兆しを見せることなく、鈍い歩みを続けている。

"Thousands of prisoners are currently languishing in jails without a formal trial."

数千人の囚人が現在、正式な裁判を受けることもなく刑務所で苦しんでいる。

"The market remained torpid throughout the winter months."

市場は冬の間ずっと沈滞したままだった。

"The prolonged illness served to debilitate his once athletic frame."

長引く病気は、かつて運動選手だった彼の体を衰弱させた。

"Her movements were languid and slow, reflecting her deep exhaustion."

彼女の動作は気だるくゆっくりとしており、深い疲労を表していた。

"The intense humidity tended to enervate anyone who spent time outdoors."

猛烈な湿度は屋外で過ごす人の活力を奪う傾向があった。