LITERATEXICA

"The prisoner was tormented by constant interrogations and the lack of sleep."

その囚人は絶え間ない尋問と睡眠不足によって苦しめられた。

"The suspense of waiting for the results began to excruciate him."

結果を待つ間の不安が彼をひどく苦しめ始めた。

"Millions of people are afflicted by this debilitating disease every year."

毎年何百万人もの人々がこの衰弱性の病気に苦しめられている。

"He was racked with guilt over his past decisions."

彼は過去の決断に対する罪悪感にひどく苦しんでいた。

"The harrowing experience left him unable to trust anyone again."

その悲惨な経験のせいで、彼は二度と他人を信用できなくなった。

"The epidemic continued to scourge the local population for several months."

伝染病は数ヶ月間、地域住民を苦しめ続けた。

"Technological glitches continued to bedevil the project throughout its development."

技術的な不具合が開発期間中ずっとそのプロジェクトを悩ませ続けた。

"Her persistent questioning began to exasperate the already stressed teacher."

彼女の執拗な質問が、ただでさえストレスの溜まっていた教師をひどく苛立たせ始めた。

"The dissident was persecuted by the authorities for his controversial political views."

その反体制派は、物議を醸す政治的見解を理由に当局から迫害を受けた。

"The relentless media attention began to harass the celebrity in her private life."

絶え間ないメディアの注目が、その有名人の私生活を脅かし始めた。

"He agonized over the difficult choice he had to make for his family."

彼は家族のためにしなければならない難しい決断について、ひどく思い悩んだ。

"The complex nature of the regulations continued to vex the small business owners."

規制の複雑さが中小企業の経営者たちを困惑させ続けた。

"He was mortified by the public rejection of his proposal."

彼は自身の提案を公の場で拒絶され、強い屈辱を味わった。

"The dictatorial regime sought to oppress those who demanded democratic reforms."

独裁政権は、民主化改革を求める人々を抑圧しようとした。

"Financial difficulties continued to plague the company during the recession."

景気後退の間、財政難がその会社を悩ませ続けた。

"The prime minister was beleaguered by a series of political scandals."

首相は一連の政治スキャンダルによって苦境に立たされていた。

"The war inflicted immense suffering upon the civilian population."

その戦争は民間人に多大な苦しみを与えた。

"Beggars would importune passersby for money on every street corner."

乞食があらゆる街角で通行人にしつこく金をねだっていた。

"The secret regarding the ending of the film was used to tantalize the audience."

映画の結末に関する秘密は、観客をじらして焦らすために利用された。

"Bitterness began to corrode his once kind nature."

恨みが彼の本来の優しい性格を蝕み始めていた。

"He was unjustly vilified by the press during the investigation."

彼は捜査中、報道陣によって不当に中傷された。