LITERATEXICA

"The terrifying roar of the beast petrified the villagers, leaving them unable to flee."

野獣の恐ろしい咆哮に村人たちはすくみ上がり、逃げ出すこともできなかった。

"The sudden news of the bankruptcy paralyzed the entire board of directors."

破産の突然の知らせに、取締役会全体が動きを止めてしまった。

"The sedative was administered to immobilize the patient before the surgery."

手術の前に患者を動けないようにするために鎮静剤が投与された。

"Rebel forces continued to terrorize the local population with nightly raids."

反乱軍は夜ごとの襲撃で地元住民を恐怖に陥れ続けた。

"The sheer scale of the corruption was enough to stupefy the public."

汚職の規模の大きさは、大衆を唖然とさせるのに十分だった。

"The freezing wind began to numb his fingers within minutes."

氷のような風で数分もしないうちに彼の指の感覚がなくなった。

"She stood transfix by the sight of the approaching storm."

彼女は近づいてくる嵐の光景に釘付けになって立ち尽くした。

"The discovery of the environmental degradation served to appall the local community."

環境破壊の発見は、地域社会をぞっとさせるものだった。

"Without innovation, the company's growth began to stagnate."

革新がなければ、その会社の成長は停滞し始めた。

"Years of combat had served to harden his once gentle demeanor."

長年の戦闘で、かつての彼の穏やかな態度は冷酷なものへと変わってしまった。

"The excessive heat seemed to torpify the hikers after several hours of walking."

数時間の歩行の後、猛暑がハイカーたちの活力を奪い、無気力にさせた。

"The psychological petrefaction of the witnesses prevented them from calling for help."

目撃者の心理的な硬直状態が、彼らが助けを求めることを妨げた。

"The fear began to constrict her chest, making it difficult to breathe."

恐怖が彼女の胸を締め付け始め、呼吸を困難にさせた。

"He tried not to frighten the children with the grim details of the accident."

彼は事故の悲惨な詳細を伝えて子供たちを怖がらせないように努めた。

"The eerie silence of the abandoned mansion was enough to unnerve even the bravest scout."

廃屋の不気味な静けさは、最も勇敢なスカウトでさえも動揺させるのに十分だった。

"He faced a petrifying challenge that left his mind completely blank."

彼は頭が完全に真っ白になるような恐ろしい挑戦に直面した。

"Muscles will atrophy if they are not used regularly."

筋肉は定期的に使わなければ萎縮してしまう。

"The bureaucracy has begun to ossify, resisting any necessary changes."

官僚主義は硬直化し始めており、あらゆる必要な変更を拒んでいる。

"The results of the experiment were enough to dumbfound the entire scientific community."

実験の結果は、科学界全体を唖然とさせるのに十分だった。

"The sudden change in policy served to disconcert the loyal staff members."

方針の急な変更は、忠実なスタッフたちを当惑させることになった。

"She stood petrified as the snake slithered right across her foot."

蛇が彼女の足の上を這っていくのを見て、彼女は恐怖で凍りついていた。