LITERATEXICA

"The prisoners were kept in abominable conditions that violated even the most basic human rights."

囚人たちは、最低限の人権さえも侵害するような嫌悪感を催す環境下で拘束されていた。

"He committed a loathsome crime that shocked the entire community."

彼は地域社会全体を震撼させる嫌悪すべき犯罪を犯した。

"Her detestable attitude towards her subordinates made her unpopular."

部下に対する彼女の憎むべき態度は、彼女を不人気にさせた。

"The quality of the service provided was absolutely execrable."

提供されたサービスの品質は、全くもってひどいものだった。

"The idea of profiting from the disaster was morally repugnant to many."

災害から利益を得るという考えは、多くの人にとって道徳的に反感を買うものだった。

"He was forced to perform the odious task of cleaning the sewage system."

彼は下水処理システムを掃除するという非常に不快な任務を強いられた。

"The dictator was tried for his heinous crimes against humanity."

その独裁者は、人道に対する極悪非道な犯罪で裁判にかけられた。

"Violence of any kind is abhorrent to his peaceful nature."

いかなる暴力も、彼の平和的な性格からすれば耐えがたいものである。

"His behavior during the negotiations was utterly reprehensible."

交渉中の彼の態度は、完全に非難されるべきものだった。

"The air in the basement was filled with a vile stench."

地下室の空気には極めて不快な悪臭が充満していた。

"The family lived in abject poverty in a tiny shack."

その家族は小さな小屋で惨めな貧困生活を送っていた。

"The noisome odor from the swamp made it impossible to stay there for long."

沼地からの非常に不快な悪臭のため、そこに長居することは不可能だった。

"Her insufferable arrogance alienated all of her former colleagues."

彼女の耐えがたい傲慢さが、かつての同僚たちを遠ざけてしまった。

"The weather conditions were atrocious during our trek across the mountains."

山脈を横断するトレッキング中、天候は極めてひどかった。

"The sycophantic praise he lavished on the CEO was truly nauseating."

彼がCEOに投げかけたお世辞は、本当にむかつくようなものだった。

"The sight of the decaying garbage was absolutely revolting."

腐敗したゴミの光景は、全く胸が悪くなるようなものだった。

"The school infrastructure is in a deplorable state and needs immediate repair."

その学校のインフラは嘆かわしい状態で、緊急の修理が必要だ。

"The river water was contaminated by a foul substance leaking from the factory."

川の水は工場から漏れ出した不潔な物質によって汚染されていた。

"The odorous chemical waste had to be carefully neutralized."

そのひどい臭いのする化学廃棄物は、注意深く中和されなければならなかった。

"The accident scene was a ghastly sight that haunted me for weeks."

その事故現場は、数週間私の頭から離れないぞっとするような光景だった。

"The austerity measures introduced by the government were unpalatable to the public."

政府が導入した緊縮財政措置は、国民にとって受け入れがたいものだった。