LITERATEXICA

"He has chosen to shun the limelight, preferring a life of quiet academic research over public adulation."

彼は脚光を浴びることを避ける道を選び、世間の賞賛よりも静かな学術的研究の生活を好んでいる。

"To remain disciplined, one must eschew the allure of instant gratification."

規律を保つためには、即座の満足感という誘惑を避ける必要がある。

"The physician advised him to abstain from alcohol to aid his recovery."

医師は回復を早めるために飲酒を控えるよう助言した。

"The true cause of the mysterious illness continues to elude the researchers."

その謎の病気の真の原因は、依然として研究者の把握から逃れている。

"The suspect attempted to evade arrest by fleeing into the dense forest."

容疑者は深い森に逃げ込むことで逮捕を免れようとした。

"The firm sought legal loopholes to circumvent the new trade regulations."

その企業は新しい貿易規制を回避するために法の抜け道を探した。

"The politician managed to sidestep the reporter's pointed questions about the budget deficit."

その政治家は予算赤字に関する記者の鋭い質問をうまくかわした。

"He decided to forsake his former associates and begin a new career abroad."

彼は以前の仲間と縁を切り、海外で新しいキャリアを始める決意をした。

"The king was forced to renounce his claim to the throne under intense political pressure."

国王は激しい政治的圧力の下、王位継承権を放棄せざるを得なかった。

"She decided to spurn his apology, citing his history of dishonesty."

彼女は彼の過去の不誠実さを理由に、その謝罪を拒絶することにした。

"Prudent investors should avoid volatile assets during times of economic instability."

賢明な投資家は経済不安定時には不安定な資産を避けるべきだ。

"It is irresponsible to shirk your duties when the team is relying on your contribution."

チームが貢献を頼りにしている時に自分の義務を放棄するのは無責任だ。

"The teacher tried to elicit responses from students who usually shy away from participation."

教師は普段は参加を避ける生徒たちから反応を引き出そうと試みた。

"The witness was required to abjure her previous testimony in court."

証人は法廷で以前の証言を公に撤回することを求められた。

"Stringent safety measures were implemented to avert any further industrial accidents."

これ以上の労働災害を防ぐために厳格な安全対策が実施された。

"He used humor to deflect criticism during the tense board meeting."

彼は緊迫した取締役会で批判をそらすためにユーモアを用いた。

"Please refrain from using mobile devices inside the concert hall."

コンサートホール内では携帯端末の使用をお控えください。

"She recoiled in disgust at the sight of the decaying waste."

彼女は腐敗したゴミを見て嫌悪感から後ずさりした。

"To lead effectively, one must sometimes abnegate personal convenience for the greater good."

効果的に指導するためには、時として大義のために個人の利便性を捨てなければならない。

"The community chose to ostracize the individual who violated their core values."

共同体は中心的な価値観を侵害した個人を排斥することを選んだ。

"Due to budget constraints, we must forgo the renovation project this year."

予算の制約により、今年は改修プロジェクトを見送らなければならない。