LITERATEXICA

"To achieve long-term success, one must eschew the temptation of instant gratification in favor of disciplined effort."

長期的な成功を収めるためには、目先の快楽という誘惑を慎み、規律ある努力を優先しなければならない。

"The scientist was forced to abjure his controversial theories under pressure from the academy."

その科学者は学会からの圧力により、自身の物議を醸す理論を放棄せざるを得なくなった。

"In order to save money for tuition, he decided to forgo his annual summer vacation."

授業料のために貯金しようと、彼は毎年の夏休みを諦めることにした。

"The physician advised the patient to abstain from alcohol during the recovery period."

医師は回復期間中、飲酒を控えるよう患者に忠告した。

"Please refrain from talking during the symphony performance out of respect for the musicians."

演奏家への敬意を表し、交響曲の演奏中は会話を控えてください。

"He decided to forswear all luxuries and live a life of ascetic simplicity."

彼はすべての贅沢を捨て、禁欲的で質素な生活を送ることを決意した。

"She chose to renounce her claim to the estate to avoid further conflict with her siblings."

彼女は兄弟とのさらなる争いを避けるため、遺産の請求権を放棄することを選んだ。

"After the scandal, he was shunned by his former colleagues and forced into social isolation."

スキャンダルの後、彼はかつての同僚から避けられ、社会的に孤立させられた。

"The company was forced to relinquish its market share due to stiff competition from global rivals."

その企業は世界的ライバルとの激しい競争の結果、市場シェアを手放さざるを得なかった。

"The criminal attempted to evade capture by fleeing into the dense, unmapped wilderness."

その犯罪者は地図に載っていない深い荒野へ逃げ込み、逮捕を免れようとした。

"The true cause of the mysterious illness continues to elude medical researchers."

その不可解な病気の真の原因は、医学研究者たちの理解をすり抜けている。

"They found a loophole in the legislation that allowed them to circumvent the new tax laws."

彼らは新しい税法を回避できる法の抜け穴を見つけた。

"Swift diplomacy was the only way to avert a full-scale military conflict between the two nations."

両国間の全面的な軍事衝突を回避するには、迅速な外交しか道はなかった。

"His lack of formal education did not preclude him from achieving greatness in his field."

正規の教育を受けていないことが、彼の分野で偉業を成し遂げる妨げにはならなかった。

"The politician tried to sidestep the difficult question by shifting the focus to economic growth."

その政治家は経済成長へと焦点を移すことで、難しい質問をうまくかわそうとした。

"He chose to abnegate his personal desires for the sake of his community's well-being."

彼はコミュニティの幸福のために、自身の個人的な欲望を放棄することを選んだ。

"His firm eschewal of modern technology became his most defining and controversial characteristic."

現代技術を徹底的に拒絶する彼の姿勢が、最も特徴的かつ論争を呼ぶ性質となった。

"The judge decided to recuse himself from the trial to avoid any appearance of conflict of interest."

裁判官は利益相反の疑念を避けるため、審理から自分を外すことを決めた。

"It is unwise to try and dodge responsibility when the consequences of failure are so severe."

失敗の結果がこれほど重大なとき、責任逃れをしようとするのは賢明ではない。

"The new security system should obviate the need for constant manual surveillance."

新しいセキュリティシステムにより、継続的な手動監視の必要性はなくなるはずだ。

"A total eschewment of processed foods is the cornerstone of their health regimen."

加工食品を一切避けることが、彼らの健康管理の基本である。