LITERATEXICA

"The constant interruptions began to irk the professor during his lecture."

絶え間ない妨害は、教授の講義中に彼をいら立たせ始めた。

"His stubborn refusal to follow safety protocols exasperated the entire team."

安全手順に従うことを頑固に拒否する彼の態度は、チーム全体をひどくいら立たせた。

"The complex nuances of the tax code continued to vex the accounting department."

税法の複雑なニュアンスは、経理部を悩ませ続けた。

"She was visibly nettled by his patronizing tone during the discussion."

彼女は議論の最中、彼の見下したような口調に明らかに苛立っていた。

"It galls me that he received the promotion despite his lack of effort."

努力不足にもかかわらず彼が昇進したことに腹が立つ。

"The incessant clicking of his pen was a minor detail that began to peeve his officemates."

ペンを絶えずカチカチ鳴らす音は、同僚をいら立たせる小さなことだった。

"The injustice of the court's decision continued to rankle him for years."

裁判所の決定の不公平さは、何年もの間彼の心を苦しめ続けた。

"The politician's blatant lies served only to infuriate the voting public."

その政治家の明白な嘘は、有権者を激怒させるだけだった。

"His casual disregard for the rules incensed his supervisors."

ルールに対する彼の気軽な無視は、上司を激怒させた。

"The constant changes in company policy began to agitate the staff."

会社の方針の絶え間ない変更は、スタッフを動揺させ始めた。

"The harsh critique was clearly designed to provoke a defensive reaction."

その厳しい批判は、明らかに防御的な反応を引き出すために意図されていた。

"His indifference to her accomplishments piqued her pride."

彼女の業績に対する彼の無関心は、彼女の自尊心を傷つけた。

"Do not let his petty comments rile you during the interview."

面接中に彼の些細なコメントで怒ってはいけない。

"I did not mean to bother you with such trivial concerns."

そんな些細なことであなたを悩ませるつもりはなかった。

"His incessant complaining began to grate on everyone’s nerves."

彼の絶え間ない不平は、皆の神経を逆なでし始めた。

"The sudden news of the acquisition seemed to perturb the shareholders."

買収の突然のニュースは、株主を動揺させたようだ。

"The lack of transparency in the hiring process left many candidates feeling disgruntled."

採用過程の透明性の欠如は、多くの応募者に不満を抱かせた。

"The employees began to chafe under the new, overly strict management regime."

従業員たちは、新しく過度に厳しい管理体制の下でいら立ち始めた。

"The recurring thought of failure continued to torment him daily."

失敗という反復する考えは、毎日彼を苦しめ続けた。

"Technical issues have continued to bedevil the launch of the new software."

技術的な問題が、新しいソフトウェアの立ち上げを悩ませ続けている。

"It distressed her to see the once-thriving park fall into such decay."

かつて繁栄していた公園がこれほど荒廃していくのを見るのは、彼女を苦しめた。