LITERATEXICA

"He tended to pamper his only son, providing him with every luxury at the expense of his character development."

彼は一人息子を甘やかす傾向があり、息子の人格形成を犠牲にしてまであらゆる贅沢を与えていた。

"Parents should not coddle their children to the point where they become incapable of independent decision-making."

子供が自分で意思決定できなくなるほど甘やかしてはいけない。

"The coach refused to mollycoddle the star player, insisting that talent alone was insufficient for success."

コーチはスター選手を甘やかすことを拒否し、成功のためには才能だけでは不十分だと主張した。

"In an attempt to cosset her health, she withdrew from all stressful professional obligations."

健康を労るあまり、彼女は全てのストレスの多い仕事上の義務から退いた。

"The spoilt teenager threw a tantrum when he did not receive the latest luxury car for his birthday."

甘やかされて育ったその10代の若者は、誕生日に最新の高級車を買ってもらえなかった時に癇癪を起こした。

"Grandparents often indulge their grandchildren, ignoring the strict rules set by the parents."

祖父母はよく孫を甘やかし、両親が決めた厳しいルールを無視する。

"Teachers should be careful not to overindulge students who show promise, as it may breed arrogance."

教師は、将来有望な生徒を甘やかしすぎないよう注意すべきだ。傲慢さを助長する可能性があるからだ。

"She was babied by her older sisters, which delayed her transition to maturity."

彼女は姉たちに過保護に甘やかされ、それが自立への移行を遅らせた。

"The heir was dandled by his tutors, leading to a profound sense of entitlement in his adulthood."

その跡取りは家庭教師たちに甘やかされて育ち、大人になってから強い特権意識を持つようになった。

"Politicians often pander to the basest instincts of the electorate to secure quick victories."

政治家は即座の勝利を確実にするために、しばしば有権者の最も卑しい本能に迎合する。

"The systematic codification of leniency within the household ultimately undermined the child's discipline."

家庭内における寛容の組織的な常習化は、最終的に子供の規律を損なった。

"The excessive fosterage provided by the governess left the child ill-equipped for the realities of the outside world."

家庭教師による過剰な保護は、その子供に外の世界の現実に対処する能力を身につけさせなかった。

"Living in such an effete environment, he lost his will to overcome challenges."

そのような甘やかされた環境で生活していたため、彼は困難を乗り越える気力を失った。

"The precarious psychological state of the youth was a direct result of being constantly sheltered from failure."

その若者の不安定な精神状態は、常に失敗から守られてきたことの直接的な結果だった。

"His servility toward the child only fueled a dangerous cycle of behavioral issues."

子供に対する彼の過度の迎合は、問題行動の危険なサイクルを煽るだけだった。

"The constant stream of rewards served only to enervate his ambition rather than encourage it."

絶え間ない報酬は、彼の向上心を励ますどころか、むしろ削ぐ結果となった。

"Having been coddled, he tended to vacillate whenever a difficult decision had to be made."

甘やかされて育ったため、難しい決断を下さなければならないとき、彼は優柔不断になる傾向があった。

"The superficiality of their support did nothing to build his genuine confidence."

彼らの表面的な甘やかしは、彼の真の自信を築く役には立たなかった。

"A sense of languor pervaded the house, born from years of unchecked indulgence."

何年にもわたる無制限の甘やかしから生じた無気力さが、家全体に蔓延していた。

"The abjectness of his dependence on his parents revealed the failure of his upbringing."

両親に対する彼の卑屈なまでの依存は、彼の育て方の失敗を露呈していた。

"She used cajolery to bypass the rules, eventually convincing them to give her what she wanted."

彼女は甘い言葉を使って規則を回避し、最終的に彼らを説得して望むものを手に入れた。