LITERATEXICA

"His antagonistic attitude towards the new policy made it impossible for the team to reach a consensus."

新方針に対する彼の敵対的な態度のせいで、チームが合意に達することは不可能だった。

"The environment was inimical to any form of constructive dialogue."

その環境は建設的な対話を行うにはあまりに敵対的だった。

"He struck a belligerent pose, ready to challenge anyone who opposed his plan."

彼は好戦的な姿勢を取り、自身の計画に反対する者なら誰でも挑む準備ができていた。

"The contentious issue of immigration reform continues to divide the legislative body."

移民制度改革という論争の多い問題は、議会を分断し続けている。

"His pugnacious nature often leads him into unnecessary conflicts with his colleagues."

彼の喧嘩っ早い性格は、同僚との無益な衝突を招くことが多い。

"The critic was known for his truculent reviews that spared no one."

その批評家は、誰も容赦しない好戦的なレビューで知られていた。

"Despite years of working together, deep-seated animosity remained between the two rivals."

何年も共に働いてきたにもかかわらず、二人のライバルの間には根深い敵意が残っていた。

"The negotiation failed due to the hostile reception of the initial proposal."

最初の提案に対する敵対的な反応のせいで、交渉は決裂した。

"There is a palpable sense of antipathy between the competing political factions."

対立する政治派閥の間には、明白な反感が存在する。

"She fell victim to malicious rumors spread by her detractors."

彼女は中傷者によって流された悪意のある噂の犠牲となった。

"The divorce proceedings were long and acrimonious, leaving both parties exhausted."

離婚の手続きは長く険悪なものとなり、双方を疲弊させた。

"His virulent criticism of the administration shocked the public."

政権に対する彼の極めて辛辣な批判は、世間に衝撃を与えた。

"Years of rancorous disputes had effectively ruined their business partnership."

長年にわたる恨みに満ちた紛争が、彼らのビジネスパートナーシップを事実上破壊していた。

"The CEO adopted a combative stance in response to the allegations of corporate fraud."

CEOは企業不正の告発に対し、闘争的な姿勢で応じた。

"His discordant remarks disrupted the unity of the entire committee."

彼の不一致な発言は、委員会全体の結束を乱した。

"The nation's bellicose rhetoric worried neighboring countries."

その国の好戦的なレトリックは、近隣諸国を懸念させた。

"She felt resentful at being passed over for the promotion despite her hard work."

彼女は懸命に働いたにもかかわらず昇進を見送られたことに憤りを感じていた。

"The article was a vitriolic attack on the politician's character."

その記事は、その政治家の人間性に対する痛烈な攻撃だった。

"The speaker used caustic wit to humiliate his opponent during the debate."

演者は討論中、相手を屈辱するために辛辣な機知を用いた。

"The querulous patient constantly complained about the hospital staff's services."

その不平がましい患者は、病院スタッフのサービスについて絶えず文句を言った。

"It is an invidious task to choose between two equally qualified candidates."

同等の資格を持つ二人の候補者の間から選ぶというのは、反感を買いやすい仕事だ。