LITERATEXICA

"He was too squeamish to witness the gruesome details of the autopsy."

彼はひどく神経質で、検視の残忍な詳細を見ることに耐えられなかった。

"The fastidious curator refused to display the artifacts without precise climate control."

その潔癖な学芸員は、精密な温度管理なしでは美術品を展示することを拒否した。

"Investors are often finicky when it comes to volatile emerging markets."

投資家は、変動の激しい新興市場に関しては非常に神経質になりがちだ。

"She felt completely nauseated by the mere suggestion of the compromise."

彼女はその妥協案が出されただけで、ひどく気分が悪くなった。

"His dainty sensibilities made him ill-suited for the rugged life of a field soldier."

彼の繊細すぎる感性は、兵士の過酷な生活には不向きだった。

"He adopted a priggish attitude toward the casual office atmosphere."

彼は職場のカジュアルな雰囲気に対して独善的で神経質な態度をとった。

"The manager is oversensitive to criticism, making collaboration difficult."

その管理職は批判に対して過敏であり、協力体制を築くのが難しい。

"Critics dismissed the avant-garde movement as an effete obsession with style over substance."

評論家たちは、その前衛的な運動を、実質よりもスタイルを重視する弱々しいこだわりとして退けた。

"The architect's finicking nature caused significant delays in the renovation project."

建築家の過度に細部にこだわる性格が、改修プロジェクトに大幅な遅れをもたらした。

"The turbulent flight left many passengers feeling quite squeasy."

乱気流の激しいフライトにより、多くの乗客がひどく気分が悪くなった。

"The smell of the chemical plant was truly nauseous to the local residents."

その化学工場の悪臭は、地元住民にとって本当に吐き気を催すものだった。

"His overscrupulous attention to minor regulations hindered the progress of the deal."

細かい規則に対する彼の過度なまでの誠実さが、取引の進行を妨げた。

"The novel portrays the squeamishness of the aristocracy during the revolution."

その小説は、革命期における貴族階級の過度な潔癖さを描いている。

"Her squeamishness regarding gore meant she couldn't watch horror movies."

血を見るのが苦手な彼女は、ホラー映画を見ることができなかった。

"The thought of public speaking always makes him feel queasy."

人前で話すことを考えると、いつも吐き気がする。

"The situation required a firm hand, not an overdelicate approach."

その状況には、過度に繊細なアプローチではなく、断固とした対処が必要だった。

"Her fastidiousness in laboratory procedures ensured the accuracy of the results."

実験の手順における彼女の細心さが、結果の正確性を保証した。

"She took a prim stance against the unconventional behavior of her colleagues."

彼女は同僚たちの型破りな振る舞いに対して、堅苦しい態度をとった。

"He looked squeamishly at the raw ingredients used in the traditional recipe."

彼は伝統的なレシピに使われる生の材料を、ひどく不快そうに眺めた。

"His overnice attention to decorum seemed out of place in such a casual setting."

礼儀作法に対する彼の過度なまでのこだわりは、これほどカジュアルな場では場違いに見えた。

"The editor’s finical corrections on grammar were both impressive and exhausting."

文法に関する編集者の非常に細かな指摘は、印象的であると同時に疲れるものだった。