LITERATEXICA

"He winced in pain as the doctor cleaned the deep gash on his arm."

医師が腕の深い傷口を消毒したとき、彼は痛みに顔をしかめた。

"She did not wince at the prospect of a long legal battle."

彼女は長期の法廷闘争の可能性にひるむことはなかった。

"She did not flinch even when the criticism became personal and harsh."

批判が個人的で厳しいものになっても、彼女はひるまなかった。

"He recoiled from the sight of the decaying animal carcass."

彼は腐敗した動物の死骸を見て思わず身を引いた。

"He recoiled in horror at the sight of the blood."

彼は血を見て恐怖で後ずさりした。

"The thought of his awkward performance still makes him cringe."

自分のぎこちない演技を思い出すと、今でも縮み上がるような気持ちになる。

"He refused to cringe before the corrupt authorities."

彼は腐敗した当局に対して卑屈になることを拒否した。

"His face blanched when he heard the news of the impending layoffs."

差し迫った解雇のニュースを聞いて、彼の顔は青ざめた。

"Even the bravest warriors would quail before the might of the enemy fleet."

最も勇敢な戦士でさえ、敵艦隊の威力の前には怖気づくであろう。

"I shudder to think of what might have happened if we had arrived later."

到着が遅れていたら何が起きていたかを考えると、身震いする。

"She started at the sudden sound of the doorbell in the dead of night."

深夜の突然の呼び鈴の音に、彼女はビクッとした。

"A grimace of agony crossed his face as he tried to stand up."

立ち上がろうとして、彼に苦悶の表情が浮かんだ。

"The stray dog cowered in the corner of the room during the thunderstorm."

嵐の間、野良犬は部屋の隅で縮こまっていた。

"He shrank away from the touch of the stranger."

彼はその見知らぬ人の接触から身を引いた。

"The mourners began to wail as the casket was lowered into the ground."

棺が地面に降ろされると、参列者は嘆き悲しんで泣き叫んだ。

"His confidence seemed to wither under her constant disapproval."

彼女の絶え間ない不承認のもとで、彼の自信は萎縮してしまったようだ。

"The captives quaked with fear in the presence of their captor."

捕虜たちは捕らえた者の前で恐怖に震えた。

"His hands began to tremble as he read the threat letter."

脅迫状を読んでいるとき、彼の両手は震え始めた。

"His voice did not falter even when he was put on the spot."

窮地に立たされたときでさえ、彼の声はひるまなかった。

"He did not hesitate to take action against the injustice."

彼は不当なことに対して行動を起こすことに躊躇しなかった。

"Her resolve began to sway under the intense pressure."

強烈な圧力の下で、彼女の決意は揺らぎ始めた。