LITERATEXICA

"She bridled at the suggestion that her research lacked sufficient academic rigor."

彼女は自分の研究には学術的な厳密さが欠けているという指摘に対し、頭を上げてつんとした。

"He bristled at the slightest criticism of his work."

彼は自分の仕事に対するわずかな批判にも憤慨して身を硬くした。

"She huffed out of the room after the argument."

彼女は議論の後、いきり立って部屋を出て行った。

"Many workers resented the new management policies."

多くの労働者が新しい経営方針に憤慨した。

"He felt piqued by the lack of appreciation for his efforts."

彼は自分の努力に対する評価のなさに不快感を覚えた。

"She was indignant at the unfair treatment she received."

彼女は受けた不当な扱いに憤慨していた。

"His irascible nature made him difficult to work with."

彼の怒りっぽい性格が原因で、一緒に働くのが困難だった。

"She took umbrage at his rude remark."

彼女は彼の失礼な発言に腹を立てた。

"The memory of the insult continued to rankle in his mind."

侮辱されたという記憶が彼の心をいつまでも苦しめた。

"He looked at the suggestion with evident disdain."

彼はその提案を明らかな軽蔑の念を持って見た。

"Her haughtiness alienated her colleagues."

彼女の傲慢な態度が同僚たちを遠ざけた。

"The supervisor spoke in a supercilious tone."

上司は横柄な口調で話した。

"The public was incensed by the corruption scandal."

世間は汚職スキャンダルに激怒した。

"He left the meeting in high dudgeon."

彼は激しい憤慨とともに会議の場を去った。

"He bit his lip in vexation at his own mistake."

彼は自らのミスに対する苛立ちから唇を噛んだ。

"She was deeply offended by his lack of manners."

彼女は彼のマナーの欠如にひどく気分を害した。

"She became exasperated with his persistent delays."

彼女は彼のしつこい遅延にいら立った。

"His petulance showed in his sulky response."

彼の不機嫌さはそのふてくされた返答に表れていた。

"A choleric man, he shouted at anyone who made a mistake."

短気な男である彼は、ミスをした者には誰にでも怒鳴り散らした。

"Her snuffiness regarding the seating arrangement surprised everyone."

席順に対する彼女の不機嫌さは皆を驚かせた。

"There is a great deal of disgruntlement among the staff."

スタッフの間にはかなりの不満がある。