LITERATEXICA

"He was accused of conspiring to abet the illegal smuggling operation by providing false documentation."

彼は偽造書類を提供することで、違法な密輸作戦をほう助する共謀の罪に問われた。

"The radical pamphlet was designed to instigate unrest among the disenfranchised workers."

その過激なパンフレットは、権利を剥奪された労働者たちの間で不穏な空気を扇動するように作られていた。

"It is alleged that the authorities connived at the corruption within the police department."

警察内部の汚職を当局が黙認していたと主張されている。

"The speaker's inflammatory rhetoric was clearly intended to incite a riot."

その演説者の扇情的な修辞は、明らかに暴動を誘発するためのものだった。

"Certain factions were accused of trying to foment political instability in the region."

特定の派閥が、その地域で政治的不安定を助長しようとしていると非難された。

"The defense attorney was disbarred for attempting to suborn perjury during the high-profile trial."

その弁護人は、注目の裁判中に偽証を教唆しようとしたとして弁護士資格を剥奪された。

"The two companies were fined for colluding to fix prices in the telecommunications market."

2社は通信市場における価格操作で結託したとして罰金を科された。

"His attempt to provoke a confrontation only served to expose his own insecurities."

対決を挑発しようとする彼の試みは、彼自身の不安を露呈させる結果にしかならなかった。

"He faced charges of abetment to murder for his role in planning the crime."

彼は犯行計画における役割のため、殺人ほう助の罪に直面した。

"The activist sought to agitate the public into demanding radical reforms."

その活動家は、大衆を扇動して急進的な改革を要求させようとした。

"There was clear evidence of his complicity in the fraudulent financial scheme."

彼がその詐欺的金融スキームに加担していたという明白な証拠があった。

"The clerk was charged with facilitating the embezzlement by falsifying the ledger."

事務員は、帳簿を改ざんして横領を容易にしたとして告発された。

"The witness identified the mastermind and his main co-conspirator."

目撃者は首謀者と主要な共同謀議者を特定した。

"The rivals conspired to overthrow the incumbent leader during the night."

ライバルたちは夜のうちに現職の指導者を転覆させる陰謀を企てた。

"She was induced to sign the contract under false pretenses."

彼女は偽りの口実のもと、そそのかされて契約書に署名させられた。

"The detective used bait to entrap the elusive criminal."

刑事はおとりを使って、その神出鬼没の犯人をわなにはめた。

"He managed to cajole his colleagues into supporting his controversial proposal."

彼は甘い言葉で同僚たちをそそのかし、議論を呼ぶ自分の提案を支持させることに成功した。

"It took hours to coax the terrified witness into speaking to the authorities."

怯えた目撃者を巧みに説得して当局に話をさせるまで数時間を要した。

"The swindler managed to inveigle the elderly woman out of her life savings."

詐欺師は甘い言葉でその老婦人を誘い込み、生涯の貯金をだまし取った。

"He was arrested for soliciting funds through fraudulent charity websites."

彼は詐欺的な慈善ウェブサイトを通じて資金を募った（そそのかした）として逮捕された。

"The agency was found to be procuring illegal services for high-profile clients."

その機関は、高名な顧客のために違法なサービスを斡旋していることが発覚した。