LITERATEXICA

"He tried to hide his satisfaction, but he couldn't help but gloat over his rival's humiliating public defeat."

彼は満足感を隠そうとしたが、ライバルの屈辱的な公の敗北を前にしてほくそ笑まずにはいられなかった。

"The victors exulted in their triumph over the defeated army."

勝者たちは敗北した軍隊に対する勝利に歓喜した。

"They continued to revel in the misfortune of their competitors."

彼らは競争相手の不幸を大いに楽しんだ。

"He gave a smug smirk as he realized his plan had succeeded."

彼は計画が成功したと悟り、得意げににやにやと笑った。

"It is poor form to triumph over an opponent who has already surrendered."

すでに降伏した相手に対して勝ち誇るのは品のないことだ。

"The crowd began to taunt the goalkeeper after he let in an easy goal."

ゴールキーパーが簡単なゴールを許した後、観客は彼を冷やかし始めた。

"They continued to mock his efforts despite his genuine dedication."

彼が真剣に努力しているにもかかわらず、彼らはその努力をあざ笑い続けた。

"Critics frequently deride his avant-garde approach to classical music."

批評家たちは彼のクラシック音楽に対する前衛的なアプローチを頻繁に冷笑する。

"The protesters began to jeer as the politician stepped onto the stage."

政治家がステージに上がると、抗議者たちは野次を飛ばし始めた。

"Experts initially scoffed at the idea, but the results proved them wrong."

専門家たちは当初その考えをあざ笑っていたが、結果が彼らが間違っていたことを証明した。

"He sneered at the suggestion, considering it beneath his intellect."

彼はその提案を鼻で笑い、自分の知性以下のものと見なした。

"His gloatful expression made it clear that he felt no remorse."

彼のほくそ笑むような表情は、彼が少しも悔いていないことを明らかにしていた。

"Instead of appreciating the hard work, he only wanted to cavil at minor details."

努力を認める代わりに、彼は細かい点に難癖をつけたがった。

"While others suffered, he seemed to rejoice in the resulting chaos."

他の人々が苦しむ中、彼はその結果として生じた混乱を喜んでいるようだった。

"The champion continued to vaunt his record to anyone who would listen."

チャンピオンは耳を傾ける人なら誰にでも自分の記録を誇示し続けた。

"She looked at his failed attempts with visible disdain."

彼女は彼の失敗した試みを明らかに軽蔑した目で見つめた。

"He felt slighted by the company's decision to promote his junior."

彼は後輩を昇進させるという会社の決定により、自分が軽視されたと感じた。

"He poured scorn on the proposal during the meeting."

彼は会議中にその提案を激しく蔑んだ。

"He gave a soft chortle, clearly amused by the embarrassing mistake."

彼はその恥ずかしい間違いに明らかに面白がり、小さくほくそ笑んだ。

"They continued to fete the celebrity despite the mounting scandal."

スキャンダルが拡大しているにもかかわらず、彼らはその有名人を祭り上げ続けた。

"The exultant winner paraded around the arena."

得意絶頂の勝者はアリーナを練り歩いた。