LITERATEXICA

"He liked to flaunt his immense wealth by wearing diamond-encrusted watches in public."

彼は公の場でダイヤモンドを散りばめた時計を身につけることで、莫大な富を誇示することを好んだ。

"The politician brandished his influence to intimidate the opposition."

その政治家は野党を威圧するために影響力を振りかざした。

"Critics dismissed the movie despite the director's attempt to vaunt its technical achievements."

監督が技術的な功績を自慢しようとしたにもかかわらず、批評家たちはその映画を酷評した。

"The socialite loved to ostentate her lavish lifestyle in front of less fortunate peers."

その社交界の名士は、恵まれない仲間たちの前で贅沢な生活を誇示することを好んだ。

"He exhibited a complete disregard for the rules during the proceedings."

彼は手続き中にルールを完全に無視する態度を見せつけた。

"They tend to exhibit their vanity through extravagant displays of status symbols."

彼らはステータスシンボルの贅沢な提示を通じて虚栄心を顕示する傾向がある。

"She paraded her academic accolades to ensure everyone knew her status."

彼女は誰もが自分の地位を知るようにと、学歴の栄誉をひけらかした。

"Instead of focusing on the task, he spent the entire time showboating for the cameras."

彼は仕事に集中する代わりに、カメラの前で格好をつけて見せることに終始した。

"He strutted about the boardroom, demanding attention from every executive."

彼は重役たちの注目を浴びようと、役員会議室を気取って歩き回った。

"The dictator displayed his military might to suppress domestic dissent."

独裁者は国内の不満を抑圧するために軍事力を誇示した。

"He used his charisma to blandish his way into the exclusive circle."

彼はカリスマ性を利用し、甘い言葉で取り入って排他的なグループに入り込んだ。

"The company trumpeted its quarterly earnings to boost stock prices."

その会社は株価を吊り上げるために四半期決算を声高に吹聴した。

"He constantly aired his superior knowledge to belittle his colleagues."

彼は同僚を軽蔑するために、絶えず自分の優れた知識をひけらかした。

"The newspaper blazoned the scandal across its front page."

新聞はその不祥事を一面で大げさに報じた。

"He signed the document with a dramatic flourish to show his confidence."

彼は自信を示すために、大げさな動作で書類に署名した。

"The athlete sported his gold medal throughout the entire evening."

その選手は一晩中、金メダルを誇らしげに見せつけていた。

"Such ostentatious exhibitionism is frowned upon in modest cultures."

そのような見せびらかしの行為は、控えめな文化ではあまり良く思われない。

"His vainglorious display of wealth only alienated his closest friends."

彼の虚栄心に満ちた富の誇示は、親しい友人さえも遠ざけた。

"He postured as a philanthropist, though his motives were clearly selfish."

動機は明らかに利己的なものであったが、彼は慈善家として振る舞った。

"Political candidates often grandstand during debates to gain public favor."

政治候補者は支持を得るために討論中に見栄を張ることが多い。

"He affected an air of sophistication that didn't fool anyone."

彼は洗練された雰囲気を装ったが、誰一人騙すことはできなかった。