LITERATEXICA

"He was utterly mortified to discover that he had accidentally sent the disparaging email to his boss instead of his colleague."

同僚ではなく上司に中傷メールを誤って送信してしまったことに気づき、彼はひどく屈辱を感じた。

"The coach did not need to humiliate the player in front of the entire team."

コーチはチーム全員の前でその選手に屈辱を与える必要はなかった。

"She felt abashed by the sudden attention focused on her failure."

彼女は自分の失敗に注目が集まり、恥じ入る思いがした。

"To his deep chagrin, he failed the exam by a single point."

非常に悔しいことに、彼はあと1点で試験に不合格となった。

"The unexpected question served to discomfit the politician during the live debate."

その予期せぬ質問は、生討論の最中に政治家を当惑させる結果となった。

"Spreading malicious rumors only serves to debase one's own character."

悪意のある噂を広めることは、自分の人格を卑しめるだけである。

"He refused to abase himself before his critics despite the pressure."

彼は圧力にもかかわらず、批評家の前で自分を卑しめることを拒んだ。

"The disgraced CEO faced the ignominy of being escorted from the building by security."

失脚したCEOは、警備員に連れ出されるという不名誉に直面した。

"Her cold demeanor was enough to disconcert even the most experienced negotiators."

彼女の冷淡な態度は、最も経験豊富な交渉担当者でさえも当惑させるのに十分だった。

"Constant criticism can quickly demoralize even the most dedicated workers."

絶え間ない批判は、最も献身的な労働者でさえすぐに意気消沈させかねない。

"The scandal served to shame the entire institution in the eyes of the public."

そのスキャンダルは、世間の目から見てその組織全体に恥をかかせる結果となった。

"The harsh rejection crushed his spirits and left him feeling worthless."

厳しい拒絶は彼の精神を打ちのめし、自分に価値がないと感じさせた。

"The complex riddle continued to vex the scholars for many years."

その難解な謎は、長年学者たちを悩ませ続けた。

"He endured the mortification of public failure with surprising stoicism."

彼は公の場での失敗という屈辱を、驚くほど冷静に耐え忍んだ。

"The invaders sought to subjugate the population through displays of absolute power."

侵略者たちは絶対的な力の誇示を通じて住民を屈服させようとした。

"It is unprofessional to denigrate a colleague's work in a public forum."

公の場で同僚の仕事を中傷することはプロとしてあるまじき行為だ。

"Do not let his aggressive questioning fluster you during the interview."

面接中に彼の攻撃的な質問にうろたえてはいけない。

"Bureaucratic red tape often acts to stultify innovation in large corporations."

官僚的な手続きは、大企業においてしばしば革新を無力化させる働きをする。

"The traumatic experience continued to harrow her mind for years afterward."

そのトラウマ的な経験は、その後何年もの間彼女の心をひどく悩ませ続けた。

"The sheer scale of the project did not daunt the determined team."

プロジェクトの規模の大きさも、決意を固めたチームをひるませることはなかった。

"The reporter took delight in the politician's visible discomfiture."

記者は、その政治家の目に見える狼狽ぶりを楽しんでいた。