LITERATEXICA

"The implementation of stricter security measures is intended to deter potential intruders from attempting to breach the facility."

より厳格なセキュリティ対策の実施は、潜在的な侵入者が施設への侵入を試みることを思いとどまらせることを意図している。

"His mentors tried to dissuade him from pursuing such an unstable career path."

彼の指導者は、そのような不安定なキャリアの道を追求しないように説得を試みた。

"The complexity of the project did not daunt the experienced research team."

そのプロジェクトの複雑さは、経験豊富な研究チームをひるませることはなかった。

"Do not let the initial rejection dishearten your efforts to improve the manuscript."

最初の拒絶に、原稿を改善する努力を落胆させないようにしなさい。

"A lack of funding may preclude the completion of this ambitious architectural project."

資金不足が、この野心的な建築プロジェクトの完成を妨げるかもしれない。

"The police managed to thwart the elaborate heist before it could be carried out."

警察は、綿密な強盗計画が実行される前にそれを阻止することに成功した。

"Severe weather conditions continued to impede the progress of the rescue operation."

悪天候が救助活動の進展を妨げ続けた。

"High interest rates tend to inhibit economic growth by reducing consumer spending."

高金利は消費者支出を減らすことで経済成長を抑制する傾向がある。

"Bureaucratic red tape often serves to hinder the efficiency of public services."

官僚的な手続き上の煩雑さは、公共サービスの効率を妨げる役割を果たすことが多い。

"The installation of new automated systems will obviate the need for manual data entry."

新しい自動システムの導入は、手動データ入力の必要性を排除するだろう。

"The unexpected arrival of the critics served to disconcert the young performers."

批評家の予期せぬ到着は、若い出演者たちを当惑させることになった。

"The scale of the corruption was enough to appall even the most seasoned journalists."

その汚職の規模は、最も経験豊富なジャーナリストでさえも戦慄させるのに十分だった。

"They looked for loopholes to circumvent the strict regulations imposed by the committee."

彼らは委員会によって課された厳格な規制を回避するための抜け道を探した。

"The company increased prices to forestall a potential shortage of raw materials."

その会社は、原材料の潜在的な不足を未然に防ぐために価格を引き上げた。

"The lack of clear communication served to stymie the team's progress on the task."

明確なコミュニケーションの欠如が、その課題におけるチームの進歩を妨げる結果となった。

"The government introduced new policies to curb the rising levels of inflation."

政府はインフレの高まりを抑制するための新しい政策を導入した。

"Attempts to intimidate the witnesses were met with swift legal action."

証人を威嚇しようとする試みは、迅速な法的措置に直面した。

"His dauntless resolve helped him overcome numerous obstacles throughout his career."

彼の不屈の決意は、キャリアを通じて多くの障害を克服する助けとなった。

"The administration took measures to suppress the spread of misinformation during the crisis."

政権は危機の間、誤情報の拡散を抑える措置を講じた。

"Financial difficulties continue to constrain the company's expansion plans."

経済的困難が、会社の拡大計画を抑制し続けている。

"The presence of a visible security force acts as a powerful deterrent against vandalism."

目に見える警備部隊の存在は、破壊行為に対する強力な抑止力として機能する。