LITERATEXICA

"He coveted his colleague’s promotion, viewing it as a slight against his own dedication."

彼は同僚の昇進を羨み、それが自分自身の献身に対する軽視であると見なした。

"The disillusioned artist began to crave the simple life he had abandoned years ago."

幻滅したその芸術家は、数年前に捨てた質素な生活を切望し始めた。

"She yearned for the return of the tranquil days of her childhood."

彼女は子供時代の平穏な日々が戻ることを切望していた。

"He pined for the distant mountains of his homeland while working in the stifling city."

彼は息の詰まる街で働きながら、故郷の遠い山々を思い焦がれた。

"Even after years of success, he continued to hanker after the simplicity of his early beginnings."

長年の成功の後でも、彼は初期の質素な生活を強く求めていた。

"The corrupt official lusted after absolute power, sacrificing his integrity in the process."

腐敗した役人は絶対的な権力を熱望し、その過程で誠実さを犠牲にした。

"They longed for a resolution to the geopolitical crisis that had paralyzed the nation."

彼らは国を麻痺させていた地政学的危機の解決を切望した。

"The ambitious student hungered for knowledge that went beyond the standard curriculum."

野心的な学生は、標準的なカリキュラムを超えた知識を切望した。

"The journalist thirsted for the truth behind the hidden government documents."

ジャーナリストは隠された政府文書の裏にある真実を渇望した。

"He could not help but envy his peers who were already established in their prestigious careers."

彼はすでに輝かしいキャリアを確立している仲間を羨まずにはいられなかった。

"It is difficult not to begrudge those who achieved success without putting in the requisite effort."

必要な努力をせずに成功を収めた者たちを羨ましく思わないことは困難である。

"The elite continued to grasp at every opportunity to expand their influence and wealth."

エリート層は影響力と富を拡大するあらゆる機会を強欲に追い求めた。

"Her heart ached to see her children thrive in such a hostile environment."

彼女はこのような過酷な環境の中で子供たちが成長していくのを見て切ない思いをした。

"His covetousness for his neighbor's land led to a bitter, lifelong dispute."

隣人の土地に対する彼の貪欲さが、激しい生涯の紛争につながった。

"The corporation had an insatiable appetite for new markets to dominate."

その企業は支配すべき新たな市場に対して飽くなき欲求を持っていた。

"The rapacious developers cared little for the environmental impact of their new project."

強欲な開発業者たちは、新しいプロジェクトが環境に与える影響などほとんど気にかけなかった。

"Avarice was the root cause of the downfall of the once-mighty merchant empire."

強欲さが、かつて強大だった商人帝国の没落の根本原因であった。

"Driven by cupidity, the investors ignored all warning signs of the impending market crash."

強欲さに駆られて、投資家たちは差し迫った市場崩壊のすべての警告を無視した。

"He had a voracious hunger for academic success, often staying up until dawn to study."

彼は学問的な成功に対して貪欲で、よく夜明けまで起きて勉強していた。

"There was a profound yearning in her voice as she spoke of her displaced hometown."

避難先の故郷について語る彼女の声には、深い切望がこもっていた。

"Despite his comfortable life, he couldn't shake the persistent hankering for his old wandering days."

快適な生活にもかかわらず、彼はかつての放浪時代に対するしつこい憧れを払拭できなかった。