LITERATEXICA

"He is prone to making reckless decisions when under significant pressure."

彼は強いプレッシャーの下では向こう見ずな決断をしがちである。

"Older adults are particularly susceptible to respiratory infections during winter."

高齢者は冬の間、呼吸器感染症にかかりやすい。

"Genetic factors may leave some individuals predisposed to certain metabolic disorders."

遺伝的要因により、特定の代謝性疾患を発症しやすい体質の人もいる。

"The lack of digital security leaves the database vulnerable to cyberattacks."

デジタルセキュリティの欠如が、データベースをサイバー攻撃に対して脆弱にしている。

"Drivers are liable to exceed the speed limit when visibility is high on an open road."

見通しの良い広い道路では、ドライバーはスピード違反をしがちだ。

"Without proper maintenance, machinery is apt to malfunction unexpectedly."

適切な保守を行わないと、機械は予期せぬ故障を起こす傾向がある。

"Most people are inclined to favor information that confirms their existing beliefs."

多くの人は、自分の既存の信念を裏付ける情報を好む傾向がある。

"He is well disposed toward the proposal despite some minor reservations."

彼はいくつかの小さな懸念はあるものの、その提案には好意的である。

"Coastal regions are frequently subject to extreme weather conditions."

沿岸地域はしばしば極端な気象条件に見舞われやすい。

"The committee is amenable to suggestions for restructuring the current budget."

委員会は現行予算の再構築に関する提案に対して応じる姿勢がある。

"A noisy environment is rarely conducive to productive academic work."

騒がしい環境は、学業の生産性を高めることにはほとんど寄与しない。

"Her penchant for dramatic flair often complicates professional negotiations."

彼女の劇的な演出を好む傾向が、ビジネス交渉をしばしば複雑にする。

"His proclivity for exaggeration makes it difficult to verify his claims."

彼の誇張する傾向のせいで、主張の真偽を確認するのが困難だ。

"There is a general propensity among investors to panic during market volatility."

市場変動の際、投資家の間にはパニックに陥る一般的な傾向がある。

"She has a predilection for avant-garde literature that challenges traditional narrative structures."

彼女は伝統的な物語構造に挑戦する前衛文学を好む傾向がある。

"There is an alarming tendency to prioritize short-term gains over long-term stability."

長期的な安定よりも短期的な利益を優先するという憂慮すべき傾向がある。

"His health remained frail after the long battle with chronic illness."

慢性疾患との長い闘いの後、彼の健康状態は虚弱なままであった。

"The unprotected server remained exposed to unauthorized external access."

保護されていないサーバーは、外部からの不正アクセスの危険に晒されたままであった。

"He is oversensitive to any form of criticism regarding his research methodology."

彼は自身の研究手法に関するいかなる批判に対しても神経過敏である。

"The habitat of the endangered species is imperiled by urban development."

絶滅危惧種の生息地は都市開発によって危険に晒されている。

"A strong predisposition toward pessimism can hinder effective problem-solving."

悲観主義への強い傾向は、効果的な問題解決を妨げることがある。