LITERATEXICA

"The professor's lecture was so pedantic that the students lost interest in the core concepts entirely."

その教授の講義はあまりにも細部にこだわるものだったので、学生たちは主要な概念への関心をすっかり失ってしまった。

"He adopted a doctrinaire approach that ignored the practical realities of the situation."

彼は状況の現実的な側面を無視した教条的な手法をとった。

"The editor is known for her nitpicking revisions that rarely improve the actual flow of the manuscript."

その編集者は、原稿の流れをほとんど改善しない揚げ足取りのような修正をすることで知られている。

"His casuistic arguments were designed to obscure the truth rather than illuminate it."

彼の詭弁的な議論は、真実を明らかにするのではなく、むしろ覆い隠すために仕組まれていた。

"The bureaucracy was stifled by formalistic adherence to obsolete regulations."

その官僚組織は、時代遅れの規則に対する形式主義的な固執によって窒息状態にあった。

"Avoid hair-splitting distinctions that do not change the fundamental nature of the debate."

議論の本質を変えることのない、屁理屈のような微細な区別は避けるべきだ。

"The lawyer offered a sophistical defense that failed to convince the skeptical jury."

弁護士は詭弁を弄する弁護を行い、懐疑的な陪審員を納得させることはできなかった。

"His dogmatic insistence on his theory prevented any constructive dialogue."

自分の理論に対する彼の独断的な主張が、建設的な対話を妨げていた。

"The treaty negotiations stalled due to the pettifogging complaints of a minor official."

条約交渉は、下級官僚のくだらない小言のために停滞した。

"The essay was criticized for its overly scholastic focus on ancient grammar at the expense of thematic analysis."

その論文は、主題の分析を犠牲にして古代文法に過度に学究的に焦点を当てていると批判された。

"His overrefined definitions often confuse rather than clarify the subject matter."

彼の過度に洗練された定義は、主題を明らかにするというよりは、混乱させることが多い。

"The patient became increasingly querulous as the treatment proceeded."

治療が進むにつれて、患者はますます不平がましくなった。

"Being hypercritical of every small error will eventually demoralize your entire team."

すべての小さなミスにあら探しをすることは、結局はチーム全体の士気を下げることになる。

"He is so punctilious about the dress code that he notes every minor infraction."

彼は服装規定に対して非常に厳格で、どんな些細な違反も指摘する。

"The captious critic focused only on minor typos rather than the quality of the author's argument."

あら探し好きな批評家は、著者の議論の質ではなく、些細な誤字にばかり注目した。

"The article suffered from a sense of pedanticism that alienated common readers."

その記事は、一般読者を遠ざけるような衒学的な雰囲気に悩まされていた。

"Their approach was purely academicist, lacking any touch of real-world application."

彼らのアプローチは純粋に学問至上主義的で、現実世界への応用が一切欠けていた。

"Stop quibbling over minor expenses and look at the project as a whole."

些細な経費について屁理屈を言うのはやめて、プロジェクト全体を見なさい。

"Her narrow-minded adherence to tradition prevented the company from innovating."

伝統に対する彼女の偏狭な固執が、会社の革新を妨げた。

"The customer was so finicky that no product could satisfy his requirements."

その顧客は非常に細かいことにうるさく、どんな製品も彼の要求を満たすことができなかった。

"A formalist view of literature ignores the emotional impact of the narrative."

文学に対する形式主義的な見方は、物語が与える感情的な影響を無視している。