LITERATEXICA

"It takes time for mountaineers to acclimate to the thinning air at high altitudes."

登山家が高地で薄い空気に慣れるまでには時間がかかる。

"The travelers needed a few days to acclimate to the tropical humidity."

旅行者たちは熱帯の湿気に慣れるまで数日必要だった。

"The rats were habituated to the sound of the bell before the experiment began."

実験開始前に、ネズミたちはベルの音に慣らされた。

"Athletes often arrive early to acclimatize to the local weather conditions."

選手たちは現地の気候に順応するため、早めに到着することが多い。

"The immigrant population eventually assimilated into the local culture."

移民たちは最終的に現地の文化に同化した。

"The project aims to naturalize the landscape by replanting native vegetation."

そのプロジェクトは自生植物を植え直すことで景観を自然なものに戻すことを目的としている。

"Organisms must adapt to changing environments to survive."

生物は生き残るために変化する環境に適応しなければならない。

"The hotel management modified the facilities to accommodate the needs of disabled guests."

ホテル経営陣は障がいのある宿泊客のニーズに合わせるために施設を改良した。

"It is difficult to adjust to a new work schedule after years of shift labor."

何年もの交代勤務の後で新しい勤務スケジュールに慣れるのは難しい。

"She had to reconcile her personal desires with the expectations of her family."

彼女は自分の個人的な願望と家族の期待との間で折り合いをつけなければならなかった。

"Students are encouraged to familiarize themselves with the library's research tools."

学生たちは図書館の研究ツールに慣れ親しむことが推奨されている。

"They have been inured to the harsh winters of the region."

彼らはその地域の厳しい冬に慣れさせられている。

"He is a seasoned veteran who has faced many crises in his long career."

彼は長い経歴の中で多くの危機に直面してきた熟練のベテランである。

"You will soon accustom yourself to the rules of this institution."

あなたはこの施設の規則にすぐに慣れるだろう。

"The new software is designed to integrate seamlessly into existing systems."

その新しいソフトウェアは既存のシステムにシームレスに統合されるように設計されている。

"The briefing is intended to orient new employees to the company's culture."

その説明会は新入社員を社風に順応させることを意図している。

"Successful acclimation to the new office environment depends on social interaction."

新しい職場環境への順応が成功するかは、社会的な交流にかかっている。

"Individuals often feel pressure to conform to social norms."

個人は社会規範に従うことへの重圧を感じることが多い。

"The architect sought to harmonize the modern building with the historic landscape."

建築家はその現代的な建物を歴史的な景観と調和させようと努めた。

"The industry is trying to standardize the procedures across all branches."

業界は全支店で手順を標準化しようとしている。

"Managers must align their strategies with the overall goals of the organization."

経営者は戦略を組織の全体的な目標に適合させなければならない。