LITERATEXICA

"The committee spent months incubating a comprehensive strategy to address the looming environmental crisis."

委員会は、差し迫った環境危機に対処するための包括的な戦略を温めることに数ヶ月を費やした。

"The pathogen needs time to incubate within the host before symptoms appear."

病原体は症状が現れる前に宿主内で潜伏期間を経る必要がある。

"The mentor helped nurture the young scientist's innovative ideas."

その指導者は若き科学者の革新的なアイデアを育む手助けをした。

"The policy was designed to foster collaboration across international research institutions."

その政策は国際的な研究機関間での協力を促進するように設計された。

"It is essential to cultivate a mindset of lifelong learning in a rapidly changing world."

急速に変化する世界では、生涯学習の姿勢を養うことが不可欠である。

"The seeds of dissent began to germinate among the disenfranchised workers."

権利を奪われた労働者の間で、不満の芽が育ち始めた。

"He continued to harbor deep-seated resentment against his former business partners."

彼は元ビジネスパートナーに対して根深い憤りを抱き続けていた。

"The startup plans to develop its proprietary algorithm over the next two years."

そのスタートアップは今後2年間で独自のアルゴリズムを構築する計画だ。

"Let the project mature for a while before presenting it to the board of directors."

取締役会に提示する前に、プロジェクトをしばらく熟成させなさい。

"The new legislation is expected to engender significant economic growth."

新しい法律は著しい経済成長をもたらすと期待されている。

"The architect first conceived the vision for the building while traveling abroad."

建築家は海外旅行中にその建物のビジョンを初めて着想した。

"She sat in silence, brooding over the implications of the sudden job offer."

彼女は突然の求人の意味合いについて考え込み、黙り込んで座っていた。

"She cherished the hope that the two parties would eventually reach a compromise."

彼女は両者が最終的に妥協に至るという希望を抱き続けた。

"He continued to nurse his grudge against the system for several decades."

彼は数十年にわたってそのシステムに対する恨みを抱き続けた。

"The advisors were asked to formulate a strategy that would mitigate future risks."

助言者たちは、将来のリスクを軽減するための戦略を策定するように求められた。

"The team began to elaborate on the initial concept until it became a full-scale plan."

チームは最初のコンセプトが本格的な計画になるまで、詳細を練り上げた。

"Certain factions were accused of attempting to foment instability within the region."

特定の派閥が地域内の不安定さを助長しようと企てているとして非難された。

"The primary goal of the foundation is to advance scientific knowledge in climate studies."

その財団の主な目的は、気候研究における科学的知識を前進させることである。

"The summit was held to promote cooperation between the participating nations."

参加国間の協力を促進するために首脳会議が開催された。

"New evidence seems to underpin the theory that was previously dismissed as radical."

新しい証拠が、以前は過激として退けられていた理論を裏付けているようだ。

"The business incubator provided resources for the young entrepreneurs to start their companies."

そのビジネスインキュベーターは、若い起業家たちが会社を立ち上げるためのリソースを提供した。