LITERATEXICA

"The suspect attempted to concoct a plausible alibi to evade conviction."

容疑者は有罪判決を免れるため、もっともらしいアリバイをでっち上げようと試みた。

"The witness was caught fabricating evidence to protect her associate."

その証人は仲間をかばうために証拠を捏造したとして捕まった。

"He was accused of falsifying the financial records to hide the loss."

彼は損失を隠すために財務記録を改竄したとして告発された。

"It is a serious crime to forge a signature on official documents."

公文書に署名を偽造することは重大な犯罪である。

"They contrived a scheme to deceive the gullible investors."

彼らは騙されやすい投資家を欺くための計画を画策した。

"The political prisoner was jailed on trumped-up charges."

その政治犯はでっち上げられた容疑で投獄された。

"Don't try to cook up some excuse for your tardiness again."

遅刻の言い訳をまたでっち上げようとするのはやめなさい。

"He continued to prevaricate when questioned about his involvement in the scandal."

彼はスキャンダルへの関与について問われると、言い逃れを続けた。

"They found a loophole to circumvent the new trade regulations."

彼らは新しい貿易規制をすり抜けるための抜け穴を見つけた。

"The marketing tactics were designed to deceive unsuspecting consumers."

そのマーケティング戦術は何も知らない消費者を欺くように設計されていた。

"She was beguiled by his charming manners into believing his lies."

彼女は彼の魅力的な態度に惑わされ、嘘を信じ込んでしまった。

"He tried to insinuate that his colleague was corrupt without any evidence."

彼は証拠もなく、同僚が汚職をしているとほのめかそうとした。

"Many elderly people were duped into buying worthless stocks."

多くの高齢者が無価値な株を買わされるよう騙された。

"The company was sued for misrepresenting the capabilities of its software."

その企業はソフトウェアの機能を不当に表示したとして提訴された。

"He was easily gulled by the elaborate swindling plot."

彼は手の込んだ詐欺計画に簡単に騙された。

"The corrupt official managed to hoodwink the public for years."

その汚職役人は何年もの間、大衆をうまく欺き続けた。

"They were plotting to subvert the established government."

彼らは既存の政府を覆そうと画策していた。

"The two companies were found to have colluded to fix market prices."

その2社は市場価格を操作するために結託していたことが判明した。

"His tendency to machinate behind closed doors made him unpopular."

密室で陰謀を企てる彼の性癖が、不人気の一因だった。

"When asked for a clear answer, the politician chose to equivocate."

明確な回答を求められた時、その政治家は曖昧な言葉でごまかす道を選んだ。

"He tried to shirk his responsibilities by blaming others."

彼は他人のせいにして自分の責任を逃れようとした。