LITERATEXICA

"The villain's malevolent gaze sent shivers down the spine of everyone in the room."

その悪役の悪意に満ちた視線は、部屋にいる全員の背筋を凍らせた。

"The dictator displayed a malevolent disregard for human rights."

独裁者は人権に対して悪意ある無関心を示した。

"He was driven by a malevolent desire to see others suffer."

彼は他人が苦しむのを見たいという悪意ある欲求に突き動かされていた。

"He was accused of spreading malicious rumors about his colleagues."

彼は同僚について悪意のある噂を広めたとして非難された。

"The malignant influence of corruption destroyed the city's integrity."

汚職という悪影響が街の誠実さを破壊した。

"The pernicious effects of social media on mental health are becoming increasingly apparent."

ソーシャルメディアが精神衛生に与える有害な影響がますます明らかになっている。

"The article launched a virulent attack against the political opponent."

その記事は政治的対立候補に対して悪意に満ちた攻撃を加えた。

"She responded with a venomous retort that silenced the entire assembly."

彼女は会議全体を静まり返らせるような悪意に満ちた言い返しをした。

"Such hostile attitudes are inimical to a healthy working environment."

そのような敵対的な態度は健全な職場環境に不利である。

"His spiteful actions were clearly designed to derail the project."

彼の意地の悪い行動は明らかにプロジェクトを妨害するために計画されたものだった。

"She is known for being a vindictive person who never forgets a slight."

彼女は侮辱を決して忘れない復讐心の強い人間として知られている。

"The prisoner cast a baleful look at the judge."

囚人は裁判官を邪悪な目で見つめた。

"The movie plot centers on a genius criminal orchestrating a nefarious scheme."

その映画の筋は、極悪な計画を企てる天才犯罪者を中心に展開する。

"The folklore describes a maleficent spirit that haunts the dark forest."

その民話は暗い森に住む有害な霊について説明している。

"The politician tried to malign his rival's reputation with false claims."

その政治家は虚偽の主張でライバルの評判を貶めようとした。

"The public debate quickly descended into a series of vituperative remarks."

公の議論はすぐに一連の罵倒するような発言へと堕落した。

"The divorce settlement was finalized after an acrimonious legal battle."

離婚の合意は、辛辣な法廷闘争の末に最終決定された。

"Their long-standing feud had left both parties in a rancorous state of mind."

長年の確執により、双方とも恨みを抱いた状態のままになっていた。

"There was a sinister motive hidden behind his seemingly generous offer."

彼の寛大に見える申し出の背後には、邪悪な動機が隠されていた。

"Excessive stress can be detrimental to one's long-term health."

過度のストレスは長期的な健康にとって有害となりうる。

"The insidious nature of the disease meant it was often diagnosed too late."

その病気の陰険な性質ゆえに、診断が遅れることが多かった。