LITERATEXICA

"The veteran politician was anointed as the party's official candidate for the upcoming presidential election."

そのベテラン政治家は、次期大統領選の党公認候補として指名を受けた。

"The committee decided to designate him as the chief successor to the board."

委員会は彼を理事会の筆頭後継者として指名することを決定した。

"She was nominated for the prestigious award due to her groundbreaking research in astrophysics."

彼女は天体物理学における画期的な研究が評価され、栄誉ある賞にノミネートされた。

"He was ordained as a minister during a formal ceremony at the cathedral."

彼は大聖堂での厳かな儀式を経て、牧師として任命された。

"The ground was consecrated to serve as a final resting place for the fallen heroes."

その土地は、戦死した英雄たちの永眠の地として神聖化された。

"The community gathered to bless the new communal library."

コミュニティの人々は新しい共用図書館を祝福するために集まった。

"The new monarch will be enthroned in an elaborate ceremony next month."

新しい君主は来月、壮大な儀式をもって即位する予定である。

"The government commissioned the architect to design the national monument."

政府は国立記念碑の設計をその建築家に依頼した。

"They carefully selected the finest materials for the restoration of the antique clock."

彼らはアンティーク時計の修復のために最高級の素材を慎重に選んだ。

"The board moved to appoint a new CEO to revitalize the struggling corporation."

理事会は、低迷する企業の再建を図るために新しいCEOを任命することに踏み切った。

"The citizens cheered as the president was inaugurated at the capital."

大統領が首都で就任宣誓を行うと、市民たちは歓声を上げた。

"His tireless charity work seemed to sanctify his reputation in the eyes of the public."

彼の絶え間ない慈善活動は、大衆の目には彼の名声を高めるものとして映った。

"The church began the lengthy process to canonize the late missionary."

教会は故人の宣教師を聖人の列に加えるための長い手続きを開始した。

"The board decided to elevate him to the position of senior partner."

理事会は彼をシニアパートナーの地位に昇進させることを決定した。

"Membership in the club entitles you to participate in exclusive cultural events."

クラブへの入会により、特別文化イベントへの参加資格が得られる。

"The director is authorized to sign documents on behalf of the company."

取締役には、会社を代表して文書に署名する権限が与えられている。

"The new governor was installed in office yesterday morning."

新知事は昨朝、就任した。

"The university is accredited by the national council for excellence in education."

その大学は教育の優秀さにおいて全国協議会から認定を受けている。

"The certification will validate his skills for the professional environment."

その認証により、彼のスキルはプロの現場で認められることになる。

"Many renowned experts were eager to endorse the candidate for his visionary approach."

多くの著名な専門家たちが、その候補者の先見的な姿勢を熱心に支持した。

"The new legislation aims to empower local authorities to manage their own budgets."

新しい法律は、地方自治体が独自の予算を管理する権限を委譲することを目的としている。