LITERATEXICA

"The report serves to enumerate the various discrepancies found in the financial statements during the internal audit."

その報告書は、内部監査中に財務諸表で発見された様々な不一致を列挙する役割を果たしている。

"It is difficult to enumerate all the factors that led to the unexpected economic downturn."

予期せぬ経済低迷につながったすべての要因を列挙することは困難である。

"The invoice was carefully itemised to show the cost of every individual component."

請求書は、各部品の費用を示すために注意深く項目別に記載されていた。

"The museum staff spent months attempting to catalog the vast collection of ancient artifacts."

博物館のスタッフは、古代の工芸品の膨大なコレクションを目録化するために数ヶ月を費やした。

"Before moving on to the next chapter, the lecturer decided to recapitulate the main arguments presented earlier."

次の章へ進む前に、講師は先に提示された主な議論を要約することにした。

"The proposal aims to delineate the precise scope of the project and the responsibilities of each department."

その提案は、プロジェクトの正確な範囲と各部門の責任を詳細に記述することを目的としている。

"Researchers must tabulate the survey results to identify clear trends among the demographic groups."

研究者は、人口統計グループ間の明確な傾向を特定するために、調査結果を表にしなければならない。

"The survivor proceeded to recount the harrowing details of the shipwreck in an official statement."

生存者は公式声明の中で、難破船の悲惨な詳細を逐一語った。

"The manager decided to inventory all the items in the warehouse before the end of the fiscal year."

マネージャーは会計年度末の前に、倉庫内のすべての品目の棚卸しを行うことにした。

"The CEO failed to articulate a clear strategy that could reassure the concerned shareholders."

CEOは、不安を抱える株主を安心させられるような明確な戦略を明瞭に述べることに失敗した。

"The document serves to list all potential risks associated with the implementation of the new policy."

その文書は、新しい政策の実施に関連するすべての潜在的なリスクをリストにする役割を果たす。

"The contract needs to specify the exact conditions under which the agreement may be terminated."

契約書は、合意が終了される可能性のある正確な条件を明記する必要がある。

"The architect will detail every feature of the building design in the final blueprint."

建築家は最終的な青写真において、建物設計のすべての特徴を詳細に列挙する予定である。

"The committee sought to codify the informal customs into a coherent set of rules."

委員会は、非公式の慣習を一貫した規則体系に体系化しようと努めた。

"He attempted to summarise the core findings of the report in a brief presentation."

彼は短いプレゼンテーションで、報告書の中心的な調査結果を要約しようと試みた。

"The system is designed to register every transaction made through the portal for security auditing."

そのシステムは、セキュリティ監査のためにポータルを通じて行われたすべての取引を記録するように設計されている。

"It is essential to record all observations accurately during the scientific experiment."

科学実験中にすべての観察結果を正確に記録しておくことが不可欠である。

"The librarian helped the researchers index the rare manuscripts in the archive."

司書は、研究者がアーカイブ内の希少な原稿に索引をつけるのを手伝った。

"The historian worked for years to chronicle the rise and fall of the dynasty."

歴史家はその王朝の興亡を記録するために何年もかけて研究した。

"The witness had to account for his whereabouts during the time of the incident."

目撃者は事件当時の自身の居場所について詳細を説明しなければならなかった。

"The expert was able to cite numerous examples to support his controversial hypothesis."

その専門家は、自身の物議を醸す仮説を支持するために多数の例を挙げることができた。