LITERATEXICA

"Detectives had to scour the entire neighborhood to find any shred of evidence left behind by the suspect."

刑事たちは、容疑者が残した証拠を少しでも見つけるために、近隣一帯をくまなく捜索しなければならなかった。

"The committee will scrutinize the proposal for any potential flaws."

委員会は潜在的な欠陥がないか提案を綿密に検討する予定だ。

"Burglars ransacked the house, leaving no drawer unopened."

空き巣が家を荒らし回り、引き出しという引き出しをすべて開けた。

"Police combed the forest for signs of the missing child."

警察は行方不明の子供の手がかりを求めて森をくまなく捜索した。

"The attorney had to peruse every legal document before the trial commenced."

弁護士は公判が始まる前にすべての法的書類を精査しなければならなかった。

"We had to forage through the archives to locate the historical records."

私たちは歴史的記録を探し出すためにアーカイブをくまなく調べなければならなかった。

"The researchers canvassed the entire population to gather accurate data."

研究者たちは正確なデータを集めるために全人口を調査した。

"The team was sent to reconnoiter the area before the main expedition began."

遠征隊が本格的に動き出す前に、チームは地域を偵察するために派遣された。

"Scholars continue to dissect the author’s complex literary motifs."

学者たちはその著者の複雑な文学的モチーフを詳細に分析し続けている。

"The documentary aims to explore the hidden depths of the ocean floor."

そのドキュメンタリーは海底の隠された深部を探求することを目的としている。

"The inspector was assigned to audit the financial statements of the company."

監査官はその会社の財務諸表を検査する任務を任された。

"Authorities are currently investigating the circumstances surrounding the incident."

当局は現在、その事件を取り巻く状況を調査している。

"Investigators must sift through tons of digital data to find the evidence."

捜査官は証拠を見つけるために大量のデジタルデータを精査しなければならない。

"The pathologist examined the specimen under a high-powered microscope."

病理学者は高倍率の顕微鏡の下でその標本を詳しく調べた。

"The engineer inspected the bridge for any signs of structural decay."

技術者は構造的な劣化の兆候がないか橋を点検した。

"A commission was established to probe the corruption allegations."

汚職の申し立てを徹底調査するために委員会が設立された。

"The architect surveyed the site to determine the best location for the building."

建築家は建物の最適な場所を決めるためにその土地を詳しく調査した。

"Data scientists must analyze the trends to predict market behavior."

データサイエンティストは市場の行動を予測するためにトレンドを分析しなければならない。

"Astronomers study celestial patterns to understand the origins of the universe."

天文学者は宇宙の起源を理解するために天体のパターンを研究する。

"The board met to review the company’s performance over the fiscal year."

理事会は会計年度を通じた会社の業績を再検討するために会合を開いた。

"The journalist inquired into the details of the secret government project."

ジャーナリストは政府の極秘プロジェクトの詳細を探究した。