LITERATEXICA

"The security officer proceeded to frisk the suspicious individual for concealed weapons before allowing him entry."

警備員は、その不審な人物を中に入れる前に、隠し持った武器がないかボディチェックを行った。

"The inspectors scrutinized every detail of the evidence collected at the scene."

調査官たちは現場で収集された証拠の詳細をことごとく精査した。

"The committee decided to probe further into the allegations of misconduct."

委員会は不正行為の疑惑についてさらに深く調査することを決定した。

"The suspect was interrogated for several hours regarding his whereabouts."

容疑者はその所在について数時間にわたって尋問を受けた。

"Burglars ransacked the house, turning everything upside down in their search for valuables."

空き巣が家に押し入り、貴重品を探して家の中をめちゃくちゃにかき回した。

"The agency launched a formal probe to investigate the underlying causes of the economic downturn."

同機関は景気後退の根本的な原因を調査するための正式な捜査を開始した。

"Investigators had to sift through thousands of documents to find the relevant information."

捜査員は関連情報を見つけるために何千もの書類を精査しなければならなかった。

"Experts were brought in to examine the structural integrity of the bridge."

橋の構造的完全性を調査するために専門家が招かれた。

"The surveyor was hired to survey the perimeter of the disputed land."

測量士は論争中の土地の周囲を測量するために雇われた。

"The government decided to audit the company's financial records to ensure transparency."

政府は透明性を確保するため、その企業の財務記録を会計検査することに決めた。

"A team of officials arrived to inspect the safety protocols at the manufacturing plant."

工場での安全手順を点検するために役人のチームが到着した。

"Make sure to check the validity of your passport before booking international flights."

国際便を予約する前に、パスポートの有効期限を確認するようにしてください。

"Candidates for the position are thoroughly vetted to ensure they meet the security requirements."

その職の候補者は、安全要件を満たしていることを確認するために徹底的に審査される。

"The report aims to explore the multifaceted impact of urbanization on local ecosystems."

その報告書は都市化が地域生態系に与える多面的な影響を探究することを目的としている。

"Scientists must analyze the data sets carefully before drawing any conclusions."

科学者は結論を出す前にデータセットを慎重に分析しなければならない。

"Security personnel scan bags for prohibited items at the terminal entrance."

警備員はターミナルの入り口で禁止品がないか荷物を検査する。

"The authorities conducted a search of the warehouse to locate the missing cargo."

当局は紛失した貨物を見つけるために倉庫の捜索を行った。

"The lawyer took his time to peruse the contract before advising his client to sign."

弁護士は依頼人に署名を勧める前に、時間をかけて契約書を精読した。

"The committee needs to review the current policies to address the emerging challenges."

委員会は新たな課題に対処するために現在の政策を再検討する必要がある。

"Under intense scrutiny, the CEO had to explain the company's declining profits."

厳しい監視の下で、CEOは会社の利益減少について説明しなければならなかった。

"The soldiers were sent ahead to reconnoiter the area before the main forces arrived."

本隊が到着する前に、兵士たちはその地域を偵察するために先行させられた。