LITERATEXICA

"From the forensic evidence presented at the trial, the jury was able to infer the defendant's premeditated intent."

裁判で提示された法医学的な証拠から、陪審員は被告人の計画的な意図を推論することができた。

"One can deduce the existence of a black hole by observing the behavior of nearby celestial bodies."

近くの天体の挙動を観察することで、ブラックホールの存在を推論することができる。

"We can only surmise the motivations behind his sudden departure from the company."

彼が突然会社を去った動機を推測することしかできない。

"The report is based largely on conjecture rather than empirical data."

その報告書は実証データというよりは、憶測に大きく基づいている。

"Analysts extrapolate future market trends based on historical performance indicators."

アナリストは過去のパフォーマンス指標に基づいて将来の市場トレンドを推定する。

"It is difficult to derive a clear conclusion from such incomplete information."

これほど不完全な情報から明確な結論を引き出すのは難しい。

"Unless evidence suggests otherwise, we must presume the documents are authentic."

証拠が逆のことを示唆しない限り、私たちはその文書が本物であると推定しなければならない。

"Scientists postulate that a massive asteroid impact caused the extinction of the dinosaurs."

科学者は巨大な小惑星の衝突が恐竜の絶滅を引き起こしたと仮定している。

"She managed to glean some insights from the vague comments made by the board members."

彼女は役員たちの曖昧な発言からいくつかの洞察を苦労して集めることができた。

"It was difficult to divine his true feelings beneath his professional demeanor."

彼のプロフェッショナルな態度の裏にある本当の感情を見抜くのは難しかった。

"The investigation aimed to ascertain the exact cause of the structural failure."

調査は構造欠陥の正確な原因を突き止めることを目的としていた。

"Do not read too much into his silence; he is likely just tired."

彼の沈黙を深読みしすぎないでください、単に疲れているだけでしょう。

"It is hard to discern the truth behind such conflicting accounts."

これほど矛盾する説明の背後にある真実を見分けるのは困難だ。

"I gather from your tone that you are not particularly pleased with the proposal."

あなたの口調からして、その提案に特に満足していないと推察する。

"He reasoned that since the office was empty, everyone must have left for the day."

オフィスが空だったので、皆が帰宅したのだろうと彼は論理的に推論した。

"The entire argument is predicated on the assumption that global temperatures will rise."

議論の全体が世界気温は上昇するという前提を根拠としている。

"One might suppose that technology would simplify our lives, yet it often complicates them."

テクノロジーは生活を単純化するだろうと想定しがちだが、実際にはしばしば複雑化させる。

"Investors continue to speculate on the potential impact of the new regulations."

投資家たちは新しい規制の潜在的な影響について推測を続けている。

"In logic, we observe specific cases to induct general principles."

論理学において、我々は個別の事例を観察して一般的な原則を帰納する。

"The conclusion was reached through inferential analysis of the current data sets."

結論は現在のデータセットの推論的分析を通じて到達された。

"We can conclude from these findings that the theory remains sound."

これらの知見から、その理論は依然として妥当であると結論付けることができる。