LITERATEXICA

"The relentless commercialization of art tends to debase the cultural significance of these masterpieces."

芸術の容赦ない商業化は、これらの傑作が持つ文化的意義を損なう傾向がある。

"Such rhetoric serves only to debase the dignity of political discourse."

そのような修辞は政治的対話の尊厳を傷つけるだけでしかない。

"Heavy taxes on the currency debase the purchasing power of the citizenry."

通貨への重税は市民の購買力を低下させる。

"He felt that performing menial tasks would demean his professional reputation."

彼は雑務をこなすことが自身の専門家としての名声を傷つけると感じた。

"Excessive production can significantly depreciate the market value of the goods."

過剰生産は商品の市場価値を著しく低下させる可能性がある。

"Constant criticism began to degrade his self-esteem over time."

絶え間ない批判が時とともに彼の自尊心を低下させ始めた。

"The environment continues to degrade due to unsustainable industrial practices."

持続不可能な産業慣行によって環境は悪化し続けている。

"Systemic discrimination serves to degrade the status of marginalized communities."

制度的な差別は、社会的に弱い立場にある人々の地位を貶める結果となる。

"The unchecked power of the administration served only to corrupt the moral compass of its officials."

政権の抑制なき権力は、役人の道徳観を堕落させる結果となった。

"The merchants were accused of trying to adulterate the grain with inferior seeds to increase profit."

商人たちは利益を増やすために穀物に劣悪な種を混ぜて質を落とそうとしたとして告発された。

"The cinematic adaptation sought to bastardize the original literary work by adding superficial plot twists."

その映画版は、浅薄な筋書きを加えることで原作を損なうことを意図していた。

"Fraudulent evidence serves to vitiate the entire legal proceeding."

不正な証拠は法的手続き全体を無効にする可能性がある。

"He attempted to pervert the course of justice by bribing the primary witness."

彼は主要な証人に賄賂を贈ることで、司法の進行を歪めようと企てた。

"She refused to abase herself before the tyrant just to save her position."

彼女は自分の地位を守るためだけに、その暴君の前で自分を卑しめることを拒んだ。

"Policies that ignore employee contributions inevitably devalue the corporate culture."

従業員の貢献を無視する政策は、必然的に企業文化の価値を低下させる。

"His integrity was compromised, effectively acting to contaminate the credibility of his research."

彼の誠実さが損なわれたことは、事実上、研究の信頼性を低下させることにつながった。

"Chronic lack of sleep will surely impair your cognitive functions."

慢性的睡眠不足は確実に認知機能を低下させるだろう。

"The scandal did much to sully his previously spotless reputation."

そのスキャンダルは、それまで傷一つなかった彼の名声を大いに汚した。

"It is unprofessional to denigrate the accomplishments of your colleagues in public."

人前で同僚の成果を貶めるのはプロとしてふさわしくない。

"The allegation of corruption threatened to tarnish the governor's legacy."

汚職の疑惑は知事の功績を汚す恐れがあった。

"Critics often disparage the work of modern artists as lacking true depth."

批評家は往々にして現代アーティストの作品に真の深みがないとしてけなす。