LITERATEXICA

"The real estate agent was commissioned to appraise the historic property before it was listed for sale."

その不動産業者は、売りに出される前にその歴史的建造物を鑑定するように依頼された。

"The committee will evaluate the effectiveness of the new policy."

委員会はその新しい政策の有効性を評価する予定だ。

"We need to assess the potential risks of this venture."

我々はこのベンチャーの潜在的リスクを評価する必要がある。

"The judges were asked to adjudge the various entries in the competition."

審査員はコンテストの様々な応募作品を審査するよう求められた。

"The laboratory will assay the purity of the precious metal sample."

その研究所は貴金属サンプルの純度を分析するだろう。

"The surveyor was hired to admeasure the land boundaries accurately."

測量士は正確に土地の境界を測定するために雇われた。

"It is difficult to gauge the public sentiment regarding the reform."

改革に関する世論を判断することは難しい。

"We must gauge the impact of the new regulations carefully."

新しい規制の影響を注意深く評価しなければならない。

"The director decided to recapitulate the main findings of the study."

理事は研究の主要な知見を要約することにした。

"Analysts calculate that the company's output will increase significantly."

アナリストたちは会社の生産高が大幅に増加すると予測（算定）している。

"The financial institutions continue to rate the debt as investment grade."

金融機関はその負債を投資適格として格付けし続けている。

"An independent panel was invited to arbitrate the labor dispute."

労働争議を仲裁するために独立委員会が招かれた。

"The authorities will scrutinize the documents for any discrepancies."

当局は不一致がないか書類を綿密に検査するだろう。

"It is standard procedure to audit the financial records annually."

財務記録を毎年監査することは標準的な手順である。

"Experts estimate the cost of the project to be in the millions."

専門家はそのプロジェクトの費用を数百万と見積もっている。

"The board will review the performance data in the next meeting."

理事会は次回の会議でパフォーマンスデータを精査する。

"The program aims to measure student progress throughout the academic year."

そのプログラムは学年を通じた学生の進歩を測定することを目的としている。

"The architects were asked to survey the site before construction."

建築家たちは建設前にその敷地を測量するよう求められた。

"You should weigh the pros and cons before making a decision."

決断を下す前に、長所と短所を比較検討すべきだ。

"Researchers must analyze the data sets to reach a conclusion."

研究者は結論に達するためにデータセットを分析しなければならない。

"The court will adjudicate the claim filed by the plaintiffs."

裁判所は原告によって提出された請求について裁定を下すだろう。