LITERATEXICA

"Despite the severe penalties associated with the new regulation, several companies continued to flout the rules in pursuit of higher margins."

新しい規制に関連する厳しい罰則にもかかわらず、いくつかの企業は利益率を高めるためにルールを公然と無視し続けた。

"He chose to defy the court order, leading to his immediate detainment."

彼は裁判所の命令に背くことを選び、その結果、即座に拘留された。

"The company's actions were found to contravene international trade agreements."

その会社の行為は国際貿易協定に違反していると判断された。

"To transgress the fundamental principles of the organization is to invite certain expulsion."

組織の基本原則を犯すことは、確実な追放を招くことになる。

"The pilot chose to disregard the warning signs from the instrument panel."

パイロットは計器盤からの警告信号を無視することを選択した。

"She felt slighted when her contributions were not acknowledged during the presentation."

彼女はプレゼンテーション中に自分の貢献が認められなかったとき、軽んじられたと感じた。

"New privacy laws aim to stop tech giants from infringing on consumer rights."

新しいプライバシー法は、巨大テック企業が消費者の権利を侵害するのを阻止することを目的としている。

"Critics continued to scoff at his ambitious plan until he actually achieved success."

彼が実際に成功を収めるまで、批評家たちは彼の野心的な計画をあざ笑い続けた。

"He decided to spurn the lucrative offer, prioritizing his independence instead."

彼は独立性を優先し、その有利な申し出を軽蔑して拒絶することにした。

"The government chose to repudiate the treaty signed by its predecessor."

政府は前任者が署名した条約を拒絶することを選択した。

"The aristocratic elite looked with disdain upon those who attained wealth through trade."

貴族階級のエリートたちは、貿易によって富を得た人々を軽蔑の目で見ていた。

"The scientist heaped scorn on the pseudoscientific claims made by his rivals."

その科学者はライバルたちが主張する疑似科学的な主張を激しく軽蔑した。

"The facility was shut down after it was caught violating safety protocols."

その施設は安全手順に違反しているのが見つかり、閉鎖された。

"It was never his intention to disoblige his colleagues, but the budget constraints were binding."

同僚たちの願いを拒むつもりは毛頭なかったが、予算の制約には逆らえなかった。

"It is counterproductive to belittle the efforts of those working on the front lines."

最前線で働く人々の努力を過小評価することは、逆効果である。

"The protesters gathered to mock the senator's contradictory policy statements."

抗議者たちは上院議員の矛盾した政策声明を愚弄するために集まった。

"To neglect one's civic duties can have long-term consequences for the community."

市民としての義務を怠ることは、コミュニティに長期的な影響を及ぼす可能性がある。

"His disregardful attitude toward safety protocols resulted in an avoidable accident."

安全手順に対する彼の無頓着な態度は、回避可能な事故を招いた。

"The strikers stood in open defiance of the management's ultimatum."

ストライキ参加者は、経営側の最後通牒に公然と反抗する姿勢を示した。

"The media was quick to deride the artistic merit of the controversial new sculpture."

メディアは、物議を醸しているその新しい彫刻の芸術的価値をすぐに嘲笑した。

"The disregardment of historical context often leads to a misinterpretation of past events."

歴史的文脈の無視は、しばしば過去の出来事の誤った解釈につながる。