LITERATEXICA

"After weeks of intense negotiations, the company finally managed to clinch the deal with their international partners."

数週間にわたる激しい交渉の末、その企業はついに国際的なパートナーとの契約を確定させた。

"The parliament was expected to ratify the treaty by the end of the session."

議会は会期末までに条約を批准する見通しである。

"The report provides sufficient evidence to substantiate their claims of success."

その報告書は、彼らの成功の主張を裏付ける十分な証拠を提供している。

"Several witnesses were able to corroborate the suspect's alibi."

数人の証人が容疑者のアリバイを裏付けることができた。

"We need to finalize the project specifications before the deadline arrives."

期限が来る前にプロジェクトの仕様を最終決定する必要がある。

"The partnership helped to cement their position as market leaders."

その提携は市場のリーダーとしての彼らの地位を確固たるものにするのに役立った。

"Extensive testing is required to validate the effectiveness of the new software."

新しいソフトウェアの有効性を立証するには広範なテストが必要である。

"The security team will verify the authenticity of the documents before processing."

警備チームは処理の前に書類の真正性を検証する。

"They finally managed to consummate the merger after months of complex legal discussions."

彼らは何ヶ月にもわたる複雑な法務協議の末、ついに合併を成立させた。

"The board of directors met to settle the terms of the acquisition."

取締役会は買収条件を解決するために会合を持った。

"The manager worked tirelessly to secure the contract against strong competition."

マネージャーは熾烈な競争の中で契約を確実にするために精力的に取り組んだ。

"The court's decision served to affirm the legality of the new regulations."

裁判所の決定は、新しい規制の合法性を承認する役割を果たした。

"It is difficult to ascertain the exact cause of the failure at this stage."

現段階で障害の正確な原因を突き止めることは困難だ。

"Only the CEO can authorize such a significant expenditure of funds."

CEOのみがこれほど多額の資金支出を認可できる。

"The committee will meet to determine the best course of action."

委員会は最善の行動指針を決定するために会合する予定だ。

"The party leaders decided to indorse the candidate's proposal."

党首らはその候補者の提案を支持することを決定した。

"The two parties were able to resolve their dispute through mediation."

双方は調停を通じて紛争を解決することができた。

"A last-minute goal helped to seal the victory for the team."

終了間際のゴールがチームの勝利を決定づける助けとなった。

"The auditor will certify the company's financial statements."

監査役がその会社の財務諸表を証明する予定だ。

"The company chose to conclude the agreement after thorough review."

その企業は徹底的な見直しの末に契約を締結することを選んだ。

"We cannot guarantee that the project will meet all expectations without more data."

より多くのデータなしでは、プロジェクトがすべての期待に応えることを保証することはできない。