LITERATEXICA

"He continued to vacillate between competing priorities, unable to commit to a definitive strategy."

彼は相反する優先事項の間でぐらつき続け、決定的な戦略を打ち出すことができなかった。

"Stop dithering and make up your mind before the deadline passes."

締め切りが過ぎる前に、うろうろするのはやめて決断しなさい。

"His mood oscillated between intense excitement and profound melancholy."

彼の気分は激しい興奮と深い憂鬱の間で揺れ動いた。

"Her resolve began to waver under the relentless pressure of the opposition."

反対派からの絶え間ない圧力にさらされ、彼女の決意は揺らぎ始めた。

"Market prices continue to fluctuate wildly due to global economic instability."

世界経済の不安定さにより、市場価格は激しく変動し続けている。

"The outcome of the match seesawed throughout the entire game."

試合の間中、勝敗の行方は揺れ動いた。

"Do not hesitate to reach out if you require further clarification."

さらなる説明が必要であれば、遠慮なく連絡してください。

"She felt ambivalent about the promotion, fearing the added responsibilities."

彼女はその昇進に対して、増える責任を懸念し、相反する感情を抱いていた。

"The politician tried to equivocate when asked about his controversial past."

その政治家は物議を醸した過去について質問された際、言葉を濁そうとした。

"The committee members continued to waffle on the issue without reaching a consensus."

委員会メンバーは合意に達することなく、その問題について煮え切らない態度を取り続けた。

"The oscillatory nature of his decision-making process frustrated his colleagues."

彼の意思決定プロセスの揺れ動く性質が、同僚たちをいら立たせた。

"There was an alternating sequence of hope and despair in his narrative."

彼の語りには、希望と絶望が交互に繰り返される一節があった。

"An irresolute leader is unlikely to inspire confidence in their subordinates."

決断力のないリーダーは、部下から信頼を得ることは難しいだろう。

"His vacillatory approach to foreign policy undermined his credibility."

外交政策に対する彼の優柔不断なアプローチは、彼の信用を損なった。

"Public opinion is swinging back and forth on the new environmental regulations."

新しい環境規制に対して、世論は揺れ動いている。

"Many voters remain undecided as the election approaches."

選挙が近づくにつれて、多くの有権者がまだ態度を決めかねている。

"After months of vacillation, the government finally announced a decision."

数ヶ月にわたる迷いの末、政府はついに決定を発表した。

"The political climate remains unsettled following the sudden resignation."

突然の辞任の後、政治情勢は不安定なままである。

"The flame flickered in the wind before finally going out."

炎は風の中で揺らめき、やがて消えた。

"The undulating hills stretched out as far as the eye could see."

波打つ丘陵地帯が、目に見える限りずっと広がっていた。

"She was oscillating between different career paths after graduation."

彼女は卒業後、異なるキャリアパスの間で揺れ動いていた。