LITERATEXICA

"The professor managed to encapsulate the complex theory into a single, concise paragraph that everyone could understand."

教授はその複雑な理論を、誰もが理解できる簡潔な一段落に要約することに成功した。

"This building serves to epitomize the architectural style of the period."

この建物はその時代の建築様式を要約して示している。

"He attempted to summarize the findings of the lengthy report."

彼はその長い報告書の調査結果を要約しようと試みた。

"The student was asked to write a short precis of the historical document."

その学生は歴史文書の短い要約を書くよう求められた。

"The publisher decided to abridge the novel for the younger audience."

出版社は若い読者のためにその小説を要約することに決めた。

"At the end of the meeting, the chairperson will recapitulate the main points discussed."

会議の最後に、議長が議論された要点を要約する予定だ。

"She tried to condense her lecture into a fifteen-minute presentation."

彼女は講義を15分のプレゼンテーションに凝縮しようとした。

"The magazine provides a monthly digest of political events."

その雑誌は政治的な出来事の月刊要約を提供している。

"It is difficult to synopsize such a sprawling and multifaceted narrative."

そのような広大で多面的な物語を要約するのは困難である。

"The proposal aims to outline the strategic goals for the next fiscal year."

その提案は来会計年度の戦略的目標を要約することを目指している。

"The author uses the final chapter to summate his long-standing arguments."

著者は最終章を使って長年の議論を要約している。

"The data can be compressed significantly without losing essential information."

データは重要な情報を失うことなく大幅に圧縮できる。

"Please write an abstract that captures the essence of your research paper."

あなたの研究論文の核心を捉えた要約を書いてください。

"The report serves to delineate the scope of the project clearly."

その報告書はプロジェクトの範囲を明確に概説する役割を果たす。

"Let me quickly recap the events that led to this situation."

この事態に至った出来事を手短に要約させてください。

"Her goal was to distill the wisdom of the ages into a readable book."

彼女の目標は、古今の英知を読みやすい一冊の本に抽出することだった。

"The entire legal argument boils down to a single question of liability."

その法的論点全体は、責任に関する一つの疑問に要約される。

"To put the complex situation in a nutshell, we have no funds left."

この複雑な状況を端的に言えば、我々には資金が残っていないということだ。

"It is necessary to summarise the findings for the board of directors."

取締役会のために調査結果を要約する必要がある。

"The team worked to inventory the remaining assets of the company."

チームは会社の残存資産を要約し目録を作成した。

"The assistant will brief the executive on the core issues."

助手が幹部に核心的な問題を要約して報告するだろう。