LITERATEXICA

"The newly discovered forensic evidence served to exonerate the suspect, proving he was miles away when the crime occurred."

新しく発見された科学捜査の証拠は容疑者の無罪を証明し、犯行時に彼が何マイルも離れた場所にいたことを立証した。

"The jury decided to acquit the defendant after deliberating for only two hours."

陪審員はわずか2時間の評議の末、被告を無罪にすることを決定した。

"The unexpected arrival of the surveillance footage served to vindicate his long-contested reputation."

予期せぬ監視カメラ映像の出現が、長年異議を唱えられてきた彼の名誉を晴らすことになった。

"The investigation did not absolve him of blame, but it clarified his limited role in the scandal."

調査は彼から非を完全に取り去るものではなかったが、スキャンダルにおける彼の限定的な役割を明らかにした。

"His attorney presented documents intended to exculpate him from any involvement in the fraudulent scheme."

弁護士は、詐欺的計画への関与から彼を無罪にするための文書を提示した。

"The governor chose to pardon the inmate after new testimony cast doubt on the original verdict."

新しい証言が当初の判決に疑いを投げかけたため、知事はその受刑者を恩赦することを選択した。

"The prisoner’s exoneration came after twenty years of incarceration for a crime he did not commit."

その囚人の無罪証明は、犯していない罪で20年間収監された後に行われた。

"The court decided to discharge the soldier from all accusations due to lack of evidence."

裁判所は証拠不十分を理由に、その兵士をあらゆる告発から解放することを決定した。

"The final audit cleared the director of any allegations of financial malpractice."

最終監査により、その局長は財政上の不正行為というあらゆる疑惑を晴らした。

"His exceptional service record helped to exempt him from the disciplinary proceedings."

彼の卓越した勤務記録は、彼を懲戒手続きから免除する助けとなった。

"The lawyer claimed that the evidence provided was clearly exonerative in nature."

弁護士は、提供された証拠は本質的に明らかに無罪を証明する性質のものだと主張した。

"It took years of public service for him to rehabilitate his damaged political career."

彼が傷ついた政治的キャリアを名誉回復するまでには、長年の公的奉仕が必要だった。

"Having been officially exonerated, he returned to his position with renewed vigor."

公的に無罪とされたことで、彼は新たな活力を持って職場に復帰した。

"The confession served to unburden his conscience from the weight of his past actions."

自白は、過去の行いの重圧から彼の良心を解放する役割を果たした。

"He spent his life attempting to repay the society he once offended."

彼はかつて傷つけた社会に対して償おうと努めて一生を過ごした。

"The suspect felt justified after the DNA results confirmed his innocence."

DNA鑑定結果が彼の無実を確定させた後、その容疑者は正当化されたと感じた。

"The sudden discovery of new evidence gave him a temporary reprieve from his sentencing."

新しい証拠の突然の発見により、彼は一時的に量刑の執行を猶予された。

"The ruling helped to unfetter him from the restrictive bail conditions."

その裁定は、制限的な保釈条件から彼を解放する一助となった。

"The judge excluded exculpatory evidence that could have significantly altered the outcome of the trial."

裁判官は、裁判の結果を著しく変える可能性のあった無実を証明する証拠を排除した。

"Ultimately, his persistence was vindicated when the true culprits were brought to justice."

最終的に、真犯人が裁きを受けたことで、彼の粘り強さは正当だと証明された。

"The news of the acquittal was celebrated by supporters outside the courthouse."

無罪判決の報せは、裁判所の外にいた支持者たちによって祝福された。