LITERATEXICA

"The corrupt official attempted to fabricate evidence to conceal his illicit financial activities."

その腐敗した役人は、自身の違法な金融活動を隠蔽するために証拠をでっち上げようとした。

"He had to concoct a plausible excuse for his unexplained absence from the meeting."

彼は会議を欠席した不可解な理由について、もっともらしい言い訳をでっち上げる必要があった。

"The criminal was charged with intent to forge official government documents."

その犯罪者は公的政府文書を偽造する意図があったとして告発された。

"The accountant was caught attempting to falsify the quarterly earnings reports."

その会計士は四半期決算報告を改ざんしようとしたところを見つかった。

"She decided to feign illness to avoid attending the grueling board meeting."

彼女は過酷な取締役会に出席するのを避けるために病気のふりをすることにした。

"They discovered a sophisticated operation to counterfeit high-denomination banknotes."

彼らは高額紙幣を偽造する精巧な組織を発見した。

"When questioned about the scandal, the politician continued to prevaricate rather than provide a clear answer."

スキャンダルについて質問されたとき、その政治家は明確な答えを出す代わりに言い逃れを続けた。

"The candidate tended to equivocate on controversial policy issues to avoid alienating voters."

その候補者は有権者を遠ざけるのを避けるため、物議を醸す政策問題について曖昧に答える傾向があった。

"It is impossible for him to dissemble his true intentions when his face betrays him."

彼が本心を隠すことは不可能だ、なぜなら顔にそれが出てしまうからだ。

"The witness provided a mendacious account of the events leading up to the accident."

その証人は事故に至るまでの経緯について虚偽の証言をした。

"The argument presented by the prosecution was based on spurious claims that lacked any scientific foundation."

検察側が提示した主張は、科学的根拠を欠いた偽の主張に基づいていた。

"The speaker relied on thin sophistry to convince the audience that his controversial plan was beneficial."

講演者は、自身の物議を醸す計画が有益であると聴衆を納得させるために薄っぺらな詭弁に頼った。

"He chose to perjure himself in court to protect his business associates."

彼はビジネスパートナーを守るために法廷で偽証することを選んだ。

"The corrupt lawyer was disbarred for attempting to suborn a witness."

その汚職弁護士は証人を買収しようとしたため、弁護士資格を剥奪された。

"The vendor was prosecuted for trying to adulterate the pure olive oil with cheaper substitutes."

業者は純粋なオリーブオイルにより安価な代替品を混ぜて品質を落とそうとしたとして訴追された。

"His deceitful nature eventually led to his downfall in the corporate hierarchy."

彼の人をだますような性質が、最終的に企業階層内での没落を招いた。

"The apology sounded entirely insincere, doing little to mend their fractured relationship."

その謝罪はまったく不誠実に聞こえ、崩れた関係を修復するにはほとんど役に立たなかった。

"The underlying logic of his economic proposal was fundamentally fallacious."

彼の経済提案の根底にある論理は根本的に誤っていた。

"The sense of security offered by the new policy was purely illusory."

新しい政策によってもたらされた安心感は完全に幻のようなものだった。

"He used a minor technicality as a pretext to fire his rival."

彼はライバルを解雇するための口実として些細な技術的欠陥を利用した。

"The public is tired of the political cant that fills the airwaves every election season."

国民は選挙シーズンごとに電波を埋め尽くす政治的な偽善的な言葉にうんざりしている。